Даст аз он мостгар дасти фалаки болотрст

دست از آن ماست گر دست فلک بالاترست

Гарчи хокистар буд бартар , мақдам ахгараст

گرچه خاکستر بود برتر، مقدم اخگرست

Дар назарҳо эътибори кас бақадр нафъ ӯст

در نظرها اعتبار کس بقدر نفع اوست

Иззат ҳар нахл дар бустон бмқдор бараст

عزت هر نخل در بستان بمقدار برست

Кону дарёро басӣ дидам бичишам эътибор

کان و دریا را بسی دیدم بچشم اعتبار

Сайри чашмони қаноатро шиква дигараст

سیر چشمان قناعت را شکوه دیگرست

Аҳли сӯрати ҳеҷ аз сомон тавонгар нестанд

اهل صورت هیچ از سامان توانگر نیستند

Тоири тасвир пар дорад валикин бе параст

طایر تصویر پر دارد ولیکن بی پرست

Дастгоҳи даҳр ҳам тангаст ҳамчун даст ҳо

دستگاه دهر هم تنگست همچون دست ها

Баҳрро чун арса афзӯн мекунад бар камтараст

بحر را چون عرصه افزون می کند بر کمترست

Бо вуҷӯди хоксои сахт хўнризаст ишқ

با وجود خاکسای سخت خونریز است عشق

Нак ҳақиқати байн ки гоҳе гирдӯ гоҳе лашгараст

نک حقیقت بین که گاهی گردو گاهی لشگرست

Фатҳ аз онҷонб ки мо бошем ҳаргиз расм нест

فتح از آنجانب که ما باشیم هرگز رسم نیست

Ҳар ки бо ӯ дар талошами ман чароғ , ӯ сарсараст

هر که با او در تلاشم من چراغ، او صرصرست

Омадӣ дар кор ва боРом нест аз иқболи ишқ

آمدی در کار و بارم نیست از اقبال عشق

Гули бФрқ ар май занами шаб , субҳи хокам бар сараст

گل بفرق ار می زنم شب، صبح خاکم بر سرست

Гарчи сари топои басони хомаи даст ман тиҳӣаст

گرچه سر تاپا بسان خامه دست من تهیست

Чун чароғ аз сайри чашмӣҳо димоғ ман тараст

چون چراغ از سیر چشمیها دماغ من ترست

Кунҷи дарвешами зи асбоби қаноат пар шудаст

کنج درویشم ز اسباب قناعت پر شدست

Бӯрёии кулбаи фақри ман аз нешикараст

بوریای کلبه فقر من از نیشکرست

Зоди роҳу раҳбарии озодаро дар кор нест

زاد راه و رهبری آزاده را در کار نیست

Мурғро сози сафари во кардани болу параст

مرغ را ساز سفر وا کردن بال و پرست

Дӯди оҳи тираи рӯзони осмони тозаи ист

دود آه تیره روزان آسمان تازه ایست

Офаташи ҳам камтар аз чархаст чун бе ахтараст

آفتش هم کمتر از چرخست چون بی اخترست

Нақди анҷумро фалаки берун наме оради буруз

نقد انجم را فلک بیرون نمی آرد بروز

Зар ки қалб афтод баҳри харҷи он шаб беҳтараст

زر که قلب افتاد بهر خرج آن شب بهترست

Фарқ агарчӣ зевар аз афсар ҳаме гирад , вале

فرق اگرچه زیور از افسر همی گیرد، ولی

Сар ки дар вай моя ҳушаст зеб афсараст

سر که در وی مایه هوشست زیب افسرست

Пушти погар метуоне зад , ҷаҳон дар дасти тест

پشت پا گر می توانی زد، جهان در دست تست

Фақр чун комил шавад исми ғаниро мазҳараст

فقر چون کامل شود اسم غنی را مظهرست

Подшоҳӣ нест ғайр аз ҳиммату азми баланд

پادشاهی نیست غیر از همت و عزم بلند

Ҳар ки рӯ аз разм бартобад бмънӣ қайсараст

هر که رو از رزم برتابد بمعنی قیصرست

Ломакони сирӣ ? бонҷои рӯ , агар озода Эй

لامکان سیری؟ بآنجا رو، اگر آزاده ای

Ҳар ки дар кӯй ҷиҳат монад асири шшдрст

هر که در کوی جهت ماند اسیر ششدرست

Ақл дар ҷамъи алойиқи панҷаи Ашъас буд

عقل در جمع علایق پنجه اشعث بود

Ишқ дар қатъи таъаллуқ зулфиқор ҳайдараст

عشق در قطع تعلق ذوالفقار حیدرست

Созгор кас намебошад ватан дар ҳеҷ малик

سازگار کس نمی باشد وطن در هیچ ملک

Риштаро ин коҳиши тани ҷумла зоб гавҳараст

رشته را این کاهش تن جمله زاب گوهرست

Хор зотӣ беҳтараст аз гулистони оризӣ

خار ذاتی بهترست از گلستان عارضی

Назд кули як мӯ ба аз сад дастаи гул бар сараст

نزد کل یک مو به از صد دسته گل بر سرست

Зиндаи дилро ногузираст аз хмўли доимӣ

زنده دل را ناگزیرست از خمول دائمی

Пардае зотии насиб рӯй кор ахгараст

پرده ای ذاتی نصیب روی کار اخگرست

Обрӯии эътибор аз мо ва мо бе эътибор

آبروی اعتبار از ما و ما بی اعتبار

Оби худ биқимт ва қимат физой гавҳараст

آب خود بیقیمت و قیمت فزای گوهرست

Табъи могар зинатӣ дорад ҳамин ошуфтагӣаст

طبع ما گر زینتی دارد همین آشفتگیست

Зеваригар теғ дорад печ ва тоб ҷавҳараст

زیوری گر تیغ دارد پیچ و تاب جوهرست

Ҷаҳд кун то соҳиби номии шӯй каз баъди марг

جهد کن تا صاحب نامی شوی کز بعد مرگ

Кори шахс аз ном меояд гувоҳам маҳзараст

کار شخص از نام می آید گواهم محضرست

Бахши мо ноқоблони зи обоӣ алавӣ ме расад

بخش ما ناقابلان ز آبای علوی می رسد

Ончӣ аз мироси оташ қисмат хокистараст

آنچه از میراث آتش قسمت خاکسترست

Чун пари тоўс дар олами магас ронӣ кунад

چون پر طاوس در عالم مگس رانی کند

Шҳпри зоғ ар шавад ҷоруб соҳиб ҷавҳараст

شهپر زاغ ار شود جاروب صاحب جوهرست

Дилхарошонро баҳами омезиши зотӣ буд

دلخراشان را بهم آمیزش ذاتی بود

Тиргар ҳар ҷо ки бошад толиб пайкон гараст

تیرگر هر جا که باشد طالب پیکان گرست

Дидаи ориф ба рағбат нанигарад дар малики шоҳ

دیده عارف به رغبت ننگرد در ملک شاه

Ҳар киро бинӣ ба шаҳр ҳастӣ худ сарвараст

هر که را بینی به شهر هستی خود سرورست

Рост ботин бош дар зоҳир мабош ороста

راست باطن باش در ظاهر مباش آراسته

Каҷ нагардад маънии мусҳаф агар бе мстрст

کج نگردد معنی مصحف اگر بی مسطرست

Аз такаллуф тира гардад маҷлиси равшандилон

از تکلف تیره گردد مجلس روشندلان

Гар набошад шамъ дар маҳтоб файз дигараст

گر نباشد شمع در مهتاب فیض دیگرست

Накҳати роҳати зи анҷум ҳечкас нашунида аст

نکهت راحت ز انجم هیچکس نشنیده است

Пас барои чист равзанҳо ки дар ин миҷмараст

پس برای چیست روزنها که در این مجمرست

Ҳеҷ малики обу ҳавояши созгор ишқ нест

هیچ ملک آب و هوایش سازگار عشق نیست

Дар биҳишт ар сӯрат маҷнӯн бибинӣ лоғараст

در بهشت ار صورت مجنون ببینی لاغرست

Аз ғами зулф батон шуд шонаи сртопои хилол

از غم زلف بتان شد شانه سرتاپا خلال

Аидли сад чоки ин савдои турои ҳам дар сараст

ایدل صد چاک این سودا ترا هم در سرست

Зиндагонии роҳаташ дар ибтидо ва интиҳост

زندگانی راحتش در ابتدا و انتهاست

ё лаҳади ҷои фароғат ё канор модараст

یا لحد جای فراغت یا کنار مادرست

Киштии моро чу нақши мо фалак бар хушки баст

کشتی ما را چو نقش ما فلک بر خشک بست

Бози хӯни тӯфонии ангезад , бало сардафтараст

باز خون طوفانی انگیزد، بلا سردفترست

Брнчинди каси зи бустони амл бе интизор

برنچیند کس ز بستان امل بی انتظار

Нахл агар тӯбо насаб бошад дар аввал бе бараст

نخل اگر طوبی نسب باشد در اول بی برست

Дидани нақши дирами тоъат буд назд лӣим

دیدن نقش درم طاعت بود نزد لئیم

Хати сикка мусҳафаст ӯро ки маъбудаш зараст

خط سکه مصحف است او را که معبودش زرست

Назд равшандил агарчӣ мол дорад ҳукми об

نزد روشندل اگرچه مال دارد حکم آب

Чун бадаст мумсикон афтод об мармараст

چون بدست ممسکان افتاد آب مرمرست

Дар дилати зар , дар сарати парвози авҷи ломакон

در دلت زر، در سرت پرواز اوج لامکان

Бистарат аз хор окандаасту болин аз параст

بسترت از خار آکنده است و بالین از پرست

Аҳли дунёро макун айб ар бзр часбида анд

اهل دنیا را مکن عیب ار بزر چسبیده اند

Зиштро ороиши малики вуҷӯд аз зевараст

زشت را آرایش ملک وجود از زیورست

Ҳарчӣ дар ҳар ҷои баном ҳар ки шӯҳрат кард кард

هرچه در هر جا بنام هر که شهرت کرد کرد

Хотири равшани зи мо ойина аз Искандараст

خاطر روشن ز ما آئینه از اسکندرست

Шоду ғамгини комил аз баҳри вуҷӯд хеш нест

شاد و غمگین کامل از بهر وجود خویش نیست

Гар табибии шодмони бинӣ , марӣзӣ беҳтараст

گر طبیبی شادمان بینی، مریضی بهترست

Аз ҳаваси дории дилӣ , бар чашми хӯни полоҳсўд

از هوس داری دلی، بر چشم خون پالاحسود

Оби ҷодаи бодаи дорӣ , соғарат лек аз зараст

آب جاده باده داری، ساغرت لیک از زرست

Раҳ намеёбад таназзул дар мақоми аҳли сидқ

ره نمی یابد تنزل در مقام اهل صدق

Пой дар домани биҷои худ чу меҳр маҳзараст

پای در دامن بجای خود چو مهر محضرست

Малики дорӣ май туоне ҳар ки дилдорӣ кунад

ملک داری می توانی هر که دلداری کند

Соҳиби иқлӣми дили султон ҳаштум кишвараст

صاحب اقلیم دل سلطان هشتم کشورست

Сояи бениш ба пастӣ ҳичгаҳ нафиканда ам

سایه بینش به پستی هیچگه نفکنده ام

Мардумак дар чашми мо ҳамранг чатр санҷараст

مردمک در چشم ما همرنگ چتر سنجرست

Комилони ҳаргизи ривоҷи ноқисонро нашкананд

کاملان هرگز رواج ناقصان را نشکنند

Обҳиўон зон ниҳон шуд то магӯе беҳтараст

آبحیوان زان نهان شد تا مگویی بهترست

Аз камоли хеши арбоби ҳунар бебаҳра анд

از کمال خویش ارباب هنر بی بهره اند

Дайгарӣ мебинад он гулҳо ки моро бар сараст

دیگری می بیند آن گلها که ما را بر سرست

Рӯзгор аз бскаҳи ҷанги андохти ъушратро бмо

روزگار از بسکه جنگ انداخت عشرت را بما

Пунбаи санг шиша омад , бода заҳр соғараст

پنبه سنگ شیشه آمد، باده زهر ساغرست

Ҳар ки ӣнҷо омад аз оҳистагии бегона буд

هر که اینجا آمد از آهستگی بیگانه بود

Даҳри ноҳамвори гӯйии хона гӯш караст

دهر ناهموار گویی خانه گوش کرست

Фаръ агар бошад ҳнрўр , дар ҳақиқат асл ӯст

فرع اگر باشد هنرور، در حقیقت اصل اوست

Назд донои оҳӯ аз машкасту гов аз анбараст

نزد دانا آهو از مشکست و گاو از عنبرست

намедиҳад малики сулаймонро зкФи шаҳвати параст

می دهد ملک سلیمان را زکف شهوت پرست

Тифлро дар дасти ҳалвои беҳтар аз ангуштараст

طفل را در دست حلوا بهتر از انگشترست

Ҷузи сар мардон нагунҷад дар гиребони хмўл

جز سر مردان نگنجد در گریبان خمول

Тангнои ҷайби майдон ҷиҳод Акбараст

تنگنای جیب میدان جهاد اکبرست

Зоҳид аз хушкии сароби водии биҳослист

زاهد از خشکی سراب وادی بیحاصلیست

Таъна ҳо дорад бдрё ҳар ки домонаш тараст

طعنه ها دارد بدریا هر که دامانش ترست

Воъизи моро нигаҳдорд худо аз чашми захм

واعظ ما را نگهدارد خدا از چشم زخم

Кӯи басии оташи дам ва аз чӯб хушкаш минбараст

کو بسی آتش دم و از چوب خشکش منبرست

Саракашони як як мурӣд хоксорон ме шаванд

سرکشان یک یک مرید خاکساران می شوند

Хоки бустони оқибати саҷдаи гуҳи барг ва бараст

خاک بستان عاقبت سجده گه برگ و برست

Дар талаб бояд виқории рӯи баҳри ҷониби мдў

در طلب باید وقاری رو بهر جانب مدو

Зонка дар сайру сукӯни ҳамроҳ киштӣ лангараст

زانکه در سیر و سکون همراه کشتی لنگرست

Аз шикваи подшоҳии ҳурмат илмаст беш

از شکوه پادشاهی حرمت علم است بیش

Онкии мейр корвон бошад мутӣъ раҳбараст

آنکه میر کاروان باشد مطیع رهبرست

Ҳеҷ кӯтоҳӣ надорад ин низои нафасу ақл

هیچ کوتاهی ندارد این نزاع نفس و عقل

Бемиёнҷӣ чун ҷидолу ҷанги зан бо шавҳараст

بی میانجی چون جدال و جنگ زن با شوهرست

Май рӯм аз сари бадари доими бондки моя Эй

می روم از سر بدر دائم باندک مایه ای

Хонаамро об май пошади димоғам гар тараст

خانه ام را آب می پاشد دماغم گر ترست

Бо бало ҳар кас ки тан дар дод з офат ме раҳад

با بلا هر کس که تن در داد ز آفت می رهد

Ҳичгаҳ дидӣ ки захмӣ бар ғилоф аз ханҷараст

هیچگه دیدی که زخمی بر غلاف از خنجرست

Сифлагар мумтоз бошад , садрро шоиста нест

سفله گر ممتاز باشد، صدر را شایسته نیست

Ҷои қуфл ар кор устодаст , беруни дуруст

جای قفل ار کار استادست، بیرون درست

Ҳирси маҳрӯм аз ҷазо омад бдиўони амал

حرص محروم از جزا آمد بدیوان عمل

Музд аз икдр наёяд онкии сад ҷо чокараст

مزد از یکدر نیاید آنکه صد جا چاکرست

Рахтихоб мо надорад тору пуди роҳатӣ

رختخواب ما ندارد تار و پود راحتی

Сари зи захмаши болшсту тани з хунаш бистараст

سر ز زخمش بالشست و تن ز خونش بسترست

Гарми рӯи ранг макон гирад дар аснои сукут

گرم رو رنگ مکان گیرد در اثنای سکوت

Лолаи ахгари боб ар мерасад нилӯфараст

لاله اخگر بآب ار می رسد نیلوفرست

Ҳар ки дорад давлатии номӯси мансӯбон бар ӯст

هر که دارد دولتی ناموس منسوبان بر اوست

Занги ойинаи ғубор хотир Искандараст

زنگ آئینه غبار خاطر اسکندرست

Каси зи ҳафтод ва ду миллати ин муаммо ҳал накард

کس ز هفتاد و دو ملت این معما حل نکرد

Коинҳмаҳи мазҳаб чаро дар дайн як пайғамбараст

کاینهمه مذهب چرا در دین یک پیغمبرست

Нафас дар перии мутӣъи амр ва наҳй мо нашуд

نفس در پیری مطیع امر و نهی ما نشد

Аинзмонш наҳй мункири ҳамчу захм мункираст

اینزمانش نهی منکر همچو زخم منکرست

Котиби аъмоли мо дигар намегирад қалам

کاتب اعمال ما دیگر نمی گیرد قلم

Номаи мо бскаҳ аз афъоли зишти мо параст

نامه ما بسکه از افعال زشت ما پرست

Дар назарам дорам саводи номаи аъмоли хеш

در نظرم دارم سواد نامه اعمال خویش

Як бик дар пеши чашмами ҳамчу хат соғараст

یک بیک در پیش چشمم همچو خط ساغرست

Тишнагии маҳшарам осон шуд азтар доманӣ

تشنگی محشرم آسان شد از تر دامنی

Об аз ӣнҷо бардаам корами куҷо бо кавсараст

آب از اینجا برده ام کارم کجا با کوثرست

Дар ҷаҳонгар аҳли дили хоҳии нишонат май даҳум

در جهان گر اهل دل خواهی نشانت می دهم

Номи дор бенишон монанди ҳарфи мзмрст

نام دار بی نشان مانند حرف مضمرست

Гар суханвар хор бошад ҳаст таъсири сухан

گر سخنور خوار باشد هست تأثیر سخن

Обрӯ бошад ҷҳоз ӯро ки шеъраш духтараст

آبرو باشد جهاز او را که شعرش دخترست

Бешаам сайдасту доми ман каманду ҳади тест

بیشه ام صید است و دام من کمند و حد تست

Мурғи маънӣ дар пас зонуии ман дона хураст

مرغ معنی در پس زانوی من دانه خورست

Ҳеҷ накушояд зи табъи шоири нофаҳми шеър

هیچ نگشاید ز طبع شاعر نافهم شعر

Нукта чун синҷиди трозўӣӣ ки онро яксараст

نکته چون سنجد ترازوئی که آنرا یکسرست

Миваи об аз пӯст мегирад бибастон сухан

میوه آب از پوست می گیرد ببستان سخن

Лафз агар бисёр шодобаст маънӣ парвараст

لفظ اگر بسیار شادابست معنی پرورست

Аз каромоти сухани ин бас ки дар бустони шеър

از کرامات سخن این بس که در بستان شعر

Як ниҳоли хор ҳар борӣ ки орад навбараст

یک نهال خار هر باری که آرد نوبرست

Обҳиўонӣ ки мегӯйанд набӯд ҷузи сухан

آبحیوانی که می گویند نبود جز سخن

Гоҳ гоҳе низ аз заҳр ҳалоҳил бадтараст

گاه گاهی نیز از زهر هلاهل بدترست

Прхтрноксти баҳри шеъри наздикаши Марв

پرخطرناکست بحر شعر نزدیکش مرو

Гарчи бинӣ то куҷои Хизри қаламро по тараст

گرچه بینی تا کجا خضر قلم را پا ترست

Гарчи меояд сухани хатми сухан баҳр кулем

گرچه می آید سخن ختم سخن بهر کلیم

Чун туро дар хомшии ҳам достонҳо мзмрст

چون ترا در خامشی هم داستانها مضمرست

Ончӣ бояд гуфт ёрб бар забонам бигузарон

آنچه باید گفت یارب بر زبانم بگذران

Дар ҳамон соъат ки шахс андар хамӯшӣ музтараст

در همان ساعت که شخص اندر خموشی مضطرست