Саҳоб орост боғу бўстонро

سحاب آراست باغ و بوستانرا

Фидоӣ боғбон кун хону мон ро

فدای باغبان کن خان و مان را

Ҳамон обӣ ки гирд аз рӯй гули шаст

همان آبی که گرد از روی گل شست

бад-инсон маст дорад булбулон ро

بدینسان مست دارد بلبلان را

Чунон гулбуни гронборст аз гул

چنان گلبن گرانبارست از گل

Ки булбули баст бар хоки ошён ро

که بلبل بست بر خاک آشیان را

Бглшн май каш ва бар худ махандон

بگلشن می کش و بر خود مخندان

Даҳони ғунчаи пари заъфарон ро

دهان غنچه پر زعفران را

Муруввати хона зод ме фурушаст

مروت خانه زاد می فروشست

Ки арзон медиҳад ратли гарон ро

که ارزان می دهد رطل گران را

Бсҳрои сайр чун обрӯон кун

بصحرا سیر چون آبروان کن

Бадаст худ нигарадоне Аннан ро

بدست خود نگردانی عنان را

Дарин мавсим ки саҳроҳо биҳиштаст

درین موسم که صحراها بهشتست

БФрзндон раҳо кун хонимон ро

بفرزندان رها کن خانمان را

Гулу лола ки май ғалатад бар хок

گل و لاله که می غلطد بر خاک

Танг зарфанд гуё , бӯстон ро

تنگ ظرفند گویا، بوستان را

Биравӣ сабза май ғалатади бунафша

بروی سبزه می غلطد بنفشه

Аҷаби перӣ ки май молади ҷавон ро

عجب پیری که می مالد جوان را

Бглшни умри ҷадвали хуши гузашта

بگلشن عمر جدول خوش گذشته

Ҳамеша гарчи бар лаби дидаи ҷон ро

همیشه گرچه بر لب دیده جان را

Чаман бо онкӣ ҳамкор масеҳост

چمن با آنکه همکار مسیحاست

Наме бандади ръоФи арғавон ро

نمی بندد رعاف ارغوان را

Қабои танг бар тан чок гардад

قبای تنگ بر تن چاک گردد

Шикофади гули ҳисори гулистон ро

شکافد گل حصار گلستان را

Баҳами омезиши гулҳо ҷнонст

بهم آمیزش گلها جنانست

Ки гулдаста нахоҳад ресмон ро

که گلدسته نخواهد ریسمان را

Дами кӯраи зи таъсири рутӯбат

دم کوره ز تأثیر رطوبت

Занад оби оташи оҳангарон ро

زند آب آتش آهنگران را

зи паҳлу бӯрё гардад нишони дор

ز پهلو بوریا گردد نشان دار

Рутӯбат об дод аз баси ҷаҳон ро

رطوبت آب داد از بس جهان را

Ҳавои бршколии мўмёӣист

هوای برشکالی مومیائیست

зи гулбун шох башикан имтиҳон ро

ز گلبن شاخ بشکن امتحان را

Баҳори гулшани фирдавси хоҳӣ

بهار گلشن فردوس خواهی

Дарин мавсим бибин Ҳиндӯстон ро

درین موسم ببین هندوستان را

Кунад дандони мораши кори шабнам

کند دندان مارش کار شبنم

Фузуни боди эминии дороломон ро

فزون باد ایمنی دارالامان را

Хушо мулкӣ ки аз як оби шамшер

خوشا ملکی که از یک آب شمشیر

Гулу лолаи дамади санги Фсон ро

گل و لاله دمد سنگ فسان را

Бикдми зи об пайкон мешавад сабз

بیکدم ز آب پیکان می شود سبز

Ҳадаф созад касегар устихон ро

هدف سازد کسی گر استخوان را

зи баси мавҷи рутӯбат авҷ дорад

ز بس موج رطوبت اوج دارد

Даманд хӯшаи коҳи каҳкашон ро

دماند خوشه کاه کهکشان را

Наҳуфтаи ҷодаҳо дар зери сабза

نهفته جاده ها در زیر سبزه

зи мстр хат бапушанд нишон ро

ز مسطر خط بپوشاند نشان را

Сутуни хона ҳо шуд сабзу қамарӣ

ستون خانه ها شد سبز و قمری

Фромш карда сарви бӯстон ро

فرامش کرده سرو بوستان را

Хасу хошоки зонсон сабз гардид

خس و خاشاک زانسان سبز گردید

Ки булбул мекунад , гуми ошён ро

که بلبل می کند، گم آشیان را

Хатиби фохта бар минбари сарв

خطیب فاخته بر منبر سرو

Маноқиб хон буд шоҳи ҷаҳон ро

مناقب خوان بود شاه جهان را

Забони сабза дар ҳар сарзамин гуфт

زبان سبزه در هر سرزمین گفت

Санои сонии соҳибқирон ро

ثنای ثانی صاحبقران را

Фалак аз кавкаб бахташ азизаст

فلک از کوکب بختش عزیزست

з ойинааст қадари ойинаи дон ро

ز آئینه است قدر آئینه دان را

Бадӯронаш ки айём нишотаст

بدورانش که ایام نشاطست

Ҷарас дар ханда май печади фиғон ро

جرس در خنده می پیچد فغان را

зи иди вазн , шоҳаншоҳи олам

ز عید وزن، شاهنشاه عالم

Ҷаҳон андӯхт айши ҷовдон ро

جهان اندوخت عیش جاودان را

Ду навбати рухсат побӯс дорад

دو نوبت رخصت پابوس دارد

Бисоти подшоҳи Комрон ро

بساط پادشاه کامران را

зи рашки каффаҳояш бскаҳ доғанд

ز رشک کفه هایش بسکه داغند

Намонад ранг бар рӯи ахтарон ро

نماند رنگ بر رو اختران را

Бъҳдши ончунон дар хоб амнаст

بعهدش آنچنان در خواب امنست

Ки бояд посбонии посбон ро

که باید پاسبانی پاسبان را

Бмлкши роҳзан , монанди ҷода

بملکش راهزن، مانند جاده

Бмнзл май расонади корвон ро

بمنزل می رساند کاروان را

Бъҳди адл ӯ вопас сетанд

بعهد عدل او واپس ستاند

Чаман аз хоки зарҳои хазон ро

چمن از خاک زرهای خزان را

Бъҳдши адли касрӣ ҳар ки санҷид

بعهدش عدل کسری هر که سنجید

Баҳам санҷид қассобу шубон ро

بهم سنجید قصاب و شبان را

Дар он базмӣ ки халқаш мизбонаст

در آن بزمی که خلقش میزبانست

Туфайлӣ доғ дорад миҳмон ро

طفیلی داغ دارد میهمان را

Бадӯрони тамизаши ҳамчуи лола

بدوران تمیزش همچو لاله

Нагардад зери дасти оташи духон ро

نگردد زیر دست آتش دخان را

Мадади неруӣ иқболаш нахоҳад

مدد نیروی اقبالش نخواهد

Наме тобади Фсони теғи забон ро

نمی تابد فسان تیغ زبان را

зи ҳифзаши пераи золи чархи азин пас

ز حفظش پیره زال چرخ ازین پس

Бдўки шамъи рейсади ресмон ро

بدوک شمع ریسد ریسمان را

Агар аз остонаш сар битобанд

اگر از آستانش سر بتابند

Гиребон тавқ гардад саракашон ро

گریبان طوق گردد سرکشان را

зи хуршеди замираши пуртӯии дон

ز خورشید ضمیرش پرتوی دان

Сафои хотири ишроқён ро

صفای خاطر اشراقیان را

Заъифонро чу дар зинҳор гирад

ضعیفان را چو در زنهار گیرد

Саҳоб рӯй ма созад каттон ро

سحاب روی مه سازد کتان را

Агар чаҳ эҳтишомаши ҳамчуи гардун

اگر چه احتشامش همچو گردون

Мусаххар кард сартосари ҷаҳон ро

مسخر کرد سرتاسر جهان را

Шиквааши ҳиндро хуш карда маскан

شکوهش هند را خوش کرده مسکن

Бшб равшан шавад шани осмон ро

بشب روشن شود شان آسمان را

Қалам чун қисса размаш нависад

قلم چون قصه رزمش نویسد

Кунад аз хӯни рақами сари дӯстон ро

کند از خون رقم سر دوستان را

Наёяд захми теғ ӯ фароҳам

نیاید زخم تیغ او فراهم

Барои ханда дорад гули даҳон ро

برای خنده دارد گل دهان را

зи захмаши пӯст бар андоми душман

ز زخمش پوست بر اندام دشمن

Намӯдорӣ будтуз камон ро

نموداری بود توز کمان را

Синонаши кунҷковӣ чун кунад сар

سنانش کنجکاوی چون کند سر

Чу неи мағзии намояди устихон ро

چو نی مغزی نماید استخوان را

Сулаймонии чашми душманонаш

سلیمانی چشم دشمنانش

Ду хотам бошад ангушти синон ро

دو خاتم باشد انگشت سنان را

Забонро дирафшоне аз каф ӯст

زبان را درفشانی از کف اوست

з абраст об дар ҷӯи новдон ро

ز ابرست آب در جو ناودان را

зи сари ҳади макон , хайма бурун зад

ز سر حد مکان، خیمه برون زد

Атояш то ки гирад ломакон ро

عطایش تا که گیرد لامکان را

Қалам дар васфи ҷўдш ҷой нагузошт

قلم در وصف جودش جای نگذاشت

Ба пушт ва рӯй тӯмори забон ро

به پشت و روی طومار زبان را

Кафш пардохт кони гавҳару зар

کفش پرداخت کان گوهر و زر

Фалак барчед охири ин дукон ро

فلک برچید آخر این دکان را

Набошад ваъда чун бе интизорӣ

نباشد وعده چون بی انتظاری

Писандидаи атои бегмон ро

پسندیده عطای بیگمان را

Даруни шиша афлок бинад

درون شیشه افلاک بیند

Басон май фазои осмон ро

بسان می فضای آسمان را

Ҳамеша бо тарозу то буд кор

همیشه با ترازو تا بود کار

Сбкбору гарони санги ҷаҳон ро

سبکبار و گران سنگ جهان را

Бғир аз душманаши гардун на бинад

بغیر از دشمنش گردون نه بیند

Сбкбории бахотирҳо гарон ро

سبکباری بخاطرها گران را