Давлати бмлки ишқи баҳр сар наме расад

دولت به ملک عشق به هر سر نمی‌رسد

Сар то бурӣда нест боФср наме расад

سر تا بریده نیست به افسر نمی‌رسد

Ҷоӣикаҳи оризи ту бдъўӣ тараф шавад

جایی که عارضِ تو به دعوی طرف شود

Мироси оина бскндр наме расад

میراث آینه به سکندر نمی‌رسد

Ноамн гашта майкада аз дасти раҳзанон

ناامن گشته میکده از دست رهزنان

Май аз ҳиҷоби шиша бсоғр наме расад

می از حجاب شیشه به ساغر نمی‌رسد

Ҳар ҷо ки ташна ист расадгар бкоми хеш

هر جا که تشنه‌ای‌ست رسد گر به کام خویش

Зини баҳри қатра низ бгўҳр наме расад

زین بحر قطره نیز به گوهر نمی‌رسد

Пайдо намекунад намаки шӯри растхез

پیدا نمی‌کند نمک شور رستخیز

То гиряам бдомн маҳшар наме расад

تا گریه‌ام به دامن محشر نمی‌رسد

Бар сари зани он қадр ки расад кафи боблаҳ

بر سر زن آن قدر که رسد کف به آبله

Дастат агар бсоғр дигар наме расад

دستت اگر به ساغر دیگر نمی‌رسد

Бегонаи паии бдқти маънӣ наме барад

بیگانه پی به دقت معنی نمی‌برد

Ҷуз ошно бидод суханвар наме расад

جز آشنا به داد سخنور نمی‌رسد

То ғунчаи даҳони турои нақш баста анд

تا غنچهٔ دهان ترا نقش بسته‌اند

Танагии дили бъошқ безар наме расад

تنگی دل به عاشق بی زر نمی‌رسد

Чашм асар кулем надорам зи оҳи хеш

چشم اثر کلیم ندارم ز آه خویش

Ореи зи нахли сӯхта навбар наме расад

آری ز نخل سوخته نوبر نمی‌رسد