Бадал кардам ба мастии оқибати зуҳди риёе ро

بدل کردم به مستی عاقبت زهد ریایی را

Расонидам ба об аз Яман май бунёди тақво ро

رسانیدم به آب از یمن می بنیاد تقوی را

зи синаи ин дил бемаърифатро мекунам берун

ز سینه این دل بی‌معرفت را می‌کنم بیرون

Чаро беҳудаи гирам дар бағали минои холӣ ро

چرا بیهوده گیرم در بغل مینای خالی را

Таъаллуқ нест бо ҷонгар ниФшондаҳ ба пой ӯ

تعلق نیست با جان گر نیفشانده به پای او

Ман бедил наме фаҳмами такаллуфҳои расмӣ ро

من بیدل نمی‌فهمم تکلف‌ های رسمی را

Гузаштан аз ҷаҳон ноед ба пои ҳиммат ҳар кас

گذشتن از جهان ناید به پای همت هر کس

Набошад ҳеҷ мӯъҷизи беҳтар аз таҷреди исо ро

نباشد هیچ معجز بهتر از تجرید عیسی را

Буд ороиши маъшӯқи ҳол дар ҳам ошиқ

بود آرایش معشوق حال در هم عاشق

Сияҳи рӯзии маҷнӯн серума бошад чашми Лайлӣ ро

سیه‌روزی مجنون سرمه باشد چشم لیلی را

Пас аз дарди ҷудои меҳнат айём нанамояд

پس از درد جدایی محنت ایام ننماید

Зотши ҳеҷ парво нест давр аз оби моҳӣ ро

زآتش هیچ پروا نیست دور از آب ماهی را

Ду мисра дар сабк рӯҳӣ кулем он тавр бинмоед

دو مصرع در سبک‌روحی کلیم آن طور بنماید

Ки дар парвози шӯҳрат бол бошад мурғи маънӣ ро

که در پرواز شهرت بال باشد مرغ معنی را