Дорад агар сФоӣии дил аз шароб дорад

دارد اگر صفائی دل از شراب دارد

Равшан тараст шиша гоҳе ки об дорад

روشن ترست شیشه گاهی که آب دارد

Тинат ки пок бошад аз май кашӣ чаҳ нуқсон

طینت که پاک باشد از می کشی چه نقصان

Дарё чаҳ шуд ки бар лаби ҷом ҳубоб дорад

دریا چه شد که بر لب جام حباب دارد

Аз дил хато нагардад мижгони каҷи ниҳодат

از دل خطا نگردد مژگان کج نهادت

Бо онкии рост рӯ нест тирӣ ки тоб дорад

با آنکه راست رو نیست تیری که تاب دارد

Ин баҳри бекарона ҳамчун ҳубоби мо ро

این بحر بیکرانه همچون حباب ما را

Гоҳе бпоӣ дорад , гоҳе хароб дорад

گاهی بپای دارد، گاهی خراب دارد

Дар зоҳидӣу риндӣ дар дасти дил Аннан нест

در زاهدی و رندی در دست دل عنان نیست

Ин шишаи гоҳи бода , гоҳе гулоб дорад

این شیشه گاه باده، گاهی گلاب دارد

Роҳат ки шуд мукаррар , длкўбтар з ранҷаст

راحت که شد مکرر، دلکوب تر ز رنجست

Доғаст моҳии азбси шавқ сароб дорад

داغ است ماهی ازبس شوق سراب دارد

Моро буд бдомн аз май агар нишоне

ما را بود بدامن از می اگر نشانی

Зоҳиди бадали зҳсрти доғ шароб дорад

زاهد بدل زحسرت داغ شراب دارد

Дар рӯзгор дидам аз ростӣ нишон нест

در روزگار دیدم از راستی نشان نیست

Суҳбаташ ки содиқ омад дар шер об дорад

صحبتش که صادق آمد در شیر آب دارد

Холаши миёни абрӯ алҳақ баҷои фитода

خالش میان ابرو الحق بجا فتاده

Байти алншонӣ аз интихоб дорад

بیت النشانی از انتخاب دارد

Ҳастам кулем навмед аз дстбўсу побӯс

هستم کلیم نومید از دستبوس و پابوس

Онрои Аннани гирифтаи инро рикоб дорад

آنرا عنان گرفته این را رکاب دارد