Ҳаргизи дили ошиқи зи ҳавас ранг нагирад

هرگز دل عاشق ز هوس رنگ نگیرد

Дар кишвари мо оинаро занг нагирад

در کشور ما آینه را زنگ نگیرد

Дар соғари умеди з бирнгӣ ишқаст

در ساغر امید ز بیرنگی عشقست

Хўникаҳи лаб аз хӯрдан он ранг нагирад

خونیکه لب از خوردن آن رنگ نگیرد

Рӯзии дил аз теғи ҷафоӣ ту фарохаст

روزی دل از تیغ جفای تو فراخست

Захмӣ ки хӯрд бахя бирав нанг нагирад

زخمی که خورد بخیه برو ننگ نگیرد

Аз хоки нишинии фақирон хабараш нест

از خاک نشینی فقیران خبرش نیست

Зонрў ки дили шоҳи з авранг нагирад

زانرو که دل شاه ز اورنگ نگیرد

Гар тарк ҷафо мекунад аз баҳр вафо нест

گر ترک جفا می کند از بهر وفا نیست

Гуҳ сулҳ кунад то дилаш аз ҷанг нагирад

گه صلح کند تا دلش از جنگ نگیرد

Рашкаст бар он солики мағрур ки чун сайл

رشکست بر آن سالک مغرور که چون سیل

Дар раҳи хабар аз манзил ва фарсанг нагирад

در ره خبر از منزل و فرسنگ نگیرد

Ъҳдист ки бо субҳ сафо нест , надонам

عهدیست که با صبح صفا نیست، ندانم

Коӣинаҳи хур чун здмш занг нагирад

کائینه خور چون زدمش زنگ نگیرد

Зар дар каф ғайрасту тарозуии тамизаш

زر در کف غیرست و ترازوی تمیزش

Худро Чехияандгар тараф санг нагирад

خود را چکند گر طرف سنگ نگیرد

Аз бода кулем оина табъ шавад соф

از باده کلیم آینه طبع شود صاف

Бигзор ки зоҳид мегулранг нагирад

بگذار که زاهد می گلرنگ نگیرد