Биё ки битўи сиёҳии зи чашм равшан шуд

بیا که بیتو سیاهی ز چشم روشن شد

зи гиряи дидаи мо ҳамчуи чашм равзан шуд

ز گریه دیده ما همچو چشم روزن شد

Ҷудои зи лаъли лабати ҷом мотамӣ дорад

جدا ز لعل لبت جام ماتمی دارد

Задам чу бар лабаши ангушти гарм шеван шуд

زدم چو بر لبش انگشت گرم شیون شد

Барои сӯхтан омодаам чунонкӣ касе

برای سوختن آماده ام چنانکه کسی

Агар бар оташи ман оби рехт равған шуд

اگر بر آتش من آب ریخت روغن شد

Қафас бидида мурғ асир торикаст

قفس بدیده مرغ اسیر تاریکست

Чаҳ шуд ки бом ва дар ӯ тамом равзан шуд

چه شد که بام و در او تمام روزن شد

Зчоки перҳани он беҳинаро бибин эй бахт

زچاک پیرهن آن بهینه را ببین ای بخت

Сиррии зи хоби баровар ки субҳ равшан шуд

سری ز خواب برآور که صبح روشن شد

Збскаҳ бар сар ҳам рехтем ва сабз нашуд

زبسکه بر سر هم ریختیم و سبز نشد

Бзири хоками тухми умед хирман шуд

بزیر خاکم تخم امید خرمن شد

Хиёнатаст агар дар раҳ биҳишт наҳй

خیانت است اگر در ره بهشت نهی

Кулем пои ту ҳар вақти вақф доман шуд

کلیم پای تو هر وقت وقف دامن شد