Сафар некӯаст аммо на зкўии длстон рафтан

سفر نیکوست اما نه زکوی دلستان رفتن

Басони шамъи ҳам дар базм бояд аз миён рафтан

بسان شمع هم در بزم باید از میان رفتن

Ниқоби ғунчаи бигушода , майу маъшӯқи омода

نقاب غنچه بگشاده، می و معشوق آماده

Аҷабгар зинда равад акнӯн тавонад зосФҳон рафтан

عجب گر زنده رود اکنون تواند زاصفهان رفتن

Зҷўш гул нагунҷед ошёни ман , зиҳии толеъ

زجوش گل نگنجید آشیان من، زهی طالع

Ки дар фасли чунин май боядам аз гулистон рафтан

که در فصل چنین می بایدم از گلستان رفتن

На тороҷ хазоне буд ва на осеби хори ӣнҷо

نه تاراج خزانی بود و نه آسیب خار اینجا

Биҷузи оворагеи боис чаҳ буд аз ошён рафтан

بجز آوارگی باعث چه بود از آشیان رفتن

Дилу ҷон , сабру тоқати ҷумла май монанди ва май бояд

دل و جان، صبر و طاقت جمله می مانند و می باید

Раҳи хунхори ҳиҷрони туро бо корвон рафтан

ره خونخوار هجران ترا با کاروان رفتن

Ту худ рафтӣ кулем , аммо гарони мижгони баргашта

تو خود رفتی کلیم، اما گران مژگان برگشته

Турои таклиф баргаштан кунад , кӣ ме тавон рафтан

ترا تکلیف برگشتن کند، کی می توان رفتن