Кор даврон чист ҷамъияти парешони сохтан
کار دوران چیست جمعیت پریشان ساختن
Сайл маҷбураст дар маъмураи вайрони сохтан
سیل مجبورست در معموره ویران ساختن
Поки тинатро бкин кас нишоед гарм кард
پاک طینت را بکین کس نشاید گرم کرد
Баҳри хўнриз аз тилло шамшер натавон сохтан
بهر خونریز از طلا شمشیر نتوان ساختن
Гар табиби ҳиммати айёми исо дам шавад
گر طبیب همت ایام عیسی دم شود
Бояд аз ваии дарди фақри хеши пинҳони сохтан
باید از وی درد فقر خویش پنهان ساختن
Абр агар аз тинати аҳли ҷаҳон огаҳ шавад
ابر اگر از طینت اهل جهان آگه شود
Қатрасозиро бадал созад ба пайкони сохтан
قطره سازی را بدل سازد به پیکان ساختن
Тарки дунёи пеши ин днёпрстони коФрист
ترک دنیا پیش این دنیاپرستان کافریست
Чун бкиши ҳиндӯони бтхонаҳи вайрони сохтан
چون بکیش هندوان بتخانه ویران ساختن
Гиряи морогар миробӣ гулшан диҳанд
گریه ما را گر میرابی گلشن دهند
Оҷиз ояд навбаҳор аз ғунчаи вайрони сохтан
عاجز آید نوبهار از غنچه ویران ساختن
Бо ҳама ноқобилӣ дорад ҳунарҳо бахти мо
با همه ناقابلی دارد هنرها بخت ما
наметавонад аз гулу райҳони муғелони сохтан
می تواند از گل و ریحان مغیلان ساختن
Бикдўрти роҳат аз гетӣ нишоед чашм дошт
بیکدورت راحت از گیتی نشاید چشم داشت
Зонка ночораст бо дӯди чироғони сохтан
زانکه ناچارست با دود چراغان ساختن
Нори пистони дасти Фрсўд ҳаво бошад кулем
نار پستان دست فرسود هوا باشد کلیم
Баъд аз ин хоҳем бо себи занхдони сохтан
بعد از این خواهیم با سیب زنخدان ساختن