То чанд ҳамчуи сӯфори хандони бхўни нишастан

تا چند همچو سوفار خندان بخون نشستن

Дилтангу рўгшодаҳи худро бакор бастан

دلتنگ و روگشاده خود را بکار بستن

Гар аз нсқ фитодааст аҳволи мо чаҳ нуқсон

گر از نسق فتاده است احوال ما چه نقصان

Ақди гуҳари зи қимат кӣ уфтад аз гусастан

عقد گهر ز قیمت کی افتد از گسستن

Бемории ғам ӯ он нотавонии орад

بیماری غم او آن ناتوانی آرد

Каз заъф кас наёрад парҳезро шикастан

کز ضعف کس نیارد پرهیز را شکستن

Аз сайли гиряи охири дилро кудурати афзуд

از سیل گریه آخر دل را کدورت افزود

Оварад рӯсиёҳии охири боб шустан

آورد روسیاهی آخر بآب شستن

Дар гӯшами ин дар панд , аз пери гӯша гир аст

در گوشم این در پند، از پیر گوشه گیر است

Домаст суҳбати халқ бояд здом ҷустан

دام است صحبت خلق باید زدام جستن

Гуфтӣ казин так ва ду кӣ май рисии бором

گفتی کزین تک و دو کی می رسی بآرام

Рӯзӣ ки зии теғаш рӯзӣ шавад нишастан

روزی که زی تیغش روزی شود نشستن

Дар малики хоксорӣ расмӣаст аҳли дил ро

در ملک خاکساری رسمی است اهل دل را

Дар садр ҳар чаҳ гум шуд дар остона ҷустан

در صدر هر چه گم شد در آستانه جستن

Дунёи хаёлу хўобист , ин хоб назд доно

دنیا خیال و خوابیست، این خواب نزد دانا

Осоишӣ надорад беҳтари зи чашм бастан

آسایشی ندارد بهتر ز چشم بستن

Бошад кулем агарчӣ шишаи дилу тнки зарф

باشد کلیم اگرچه شیشه دل و تنک ظرف

Чун тавба тоб дорад дар бастан ва шикастан

چون توبه تاب دارد در بستن و شکستن