Ривоҷи ҷаҳли мураккаб расидааст бҷоӣӣ

رواج جهل مرکب رسیده است بجائی

Ки карда ҳар магасии хўишрои хаёли ҳмоӣӣ

که کرده هر مگسی خویشرا خیال همائی

зи таври мартабаи Мӯсавӣ фурӯд наёяд

ز طور مرتبه موسوی فرود نیاید

Бадасти кӯр гар уфтад дарин замонаи ъсоӣӣ

بدست کور گر افتد درین زمانه عصائی

зи рағми моидаи исавии бхўиши биболад

ز رغم مائده عیسوی بخویش ببالد

Агар чаҳ косаи холӣ буд бадасти гдоӣӣ

اگر چه کاسه خالی بود بدست گدائی

Занад зи нағмаи Довӯди таънаи савти садояш

زند ز نغمه داود طعنه صوت صدایش

Замона бар гулӯӣ ҳар харӣ ки басти дроӣӣ

زمانه بر گلوی هر خری که بست درائی

зи хоки бимдди дастгир ҳар ки нахезад

ز خاک بیمدد دستگیر هر که نخیزد

Занад боФсри хуршеди нихваташи српоӣӣ

زند بافسر خورشید نخوتش سرپائی

Ниёзу аҷз гдоёнаҳ мехаранд ва надоранд

نیاز و عجز گدایانه می خرند و ندارند

Мурувватӣ ки гдоӣӣ аз он расад бнўоӣӣ

مروتی که گدائی از آن رسد بنوائی

зи донаи хирмани аҳли ғурур моя надорад

ز دانه خرمن اهل غرور مایه ندارد

Равад бғорт агар бархӯрди бкоҳрбоӣӣ

رود بغارت اگر برخورد بکاهربائی

Тамом дар шаби торики ҷаҳл , Юсуф вақтанд

تمام در شب تاریک جهل، یوسف وقتند

Сиррӣ баровар эй шамъи имтиёзи кҷоӣӣ

سری بر آور ای شمع امتیاز کجائی

Ҳамаи ббонги саги нафас май раванди бмнзл

همه ببانگ سگ نفس می روند بمنزل

Аҷабтар инки ба аз Хизри ҷустаи роҳнмоӣӣ

عجب تر اینکه به از خضر جسته راهنمائی

Кулем хотири равшани зғм чаҳ акси пазирад

کلیم خاطر روشن زغم چه عکس پذیرد

Бар оина тирагӣаст занги здоӣӣ

بر آینه تیرگی است زنگ زدائی