Дило зи сайқали меҳнати ҷило наме гирӣ

دلا ز صیقل محنت جلا نمی گیری

зи мавҷи ашки паёпаии сафо наме гирӣ

ز موج اشک پیاپی صفا نمی گیری

Аннани саркашии нафасро бароаи ҳавас

عنان سرکشی نفس را براه هوس

Бигир ва фикр макун аждаҳо наме гирӣ

بگیر و فکر مکن اژدها نمی گیری

Бхоки аҷзи з перӣ нишастае ва ҳануз

بخاک عجز ز پیری نشسته ای و هنوز

Бғири гардани минои Асо наме гирӣ

بغیر گردن مینا عصا نمی گیری

Дар Осиёи сипеҳри устихонат орад шудаст

در آسیای سپهر استخوانت آرد شدست

Ҳануз тӯшаи роҳи фано наме гирӣ

هنوز توشه راه فنا نمی گیری

Чу Тифли ҳирси ту дандони бснги бардаи хирад

چو طفل حرص تو دندان بسنگ برده خرد

Чаро зи шери ҳўсҳоши во наме гирӣ

چرا ز شیر هوسهاش وا نمی گیری

Чаҳор ҳади вуҷӯдати халал пазир шудаст

چهار حد وجودت خلل پذیر شدست

Биҷузи шиками хабар аз ҳеҷ ҷо наме гирӣ

بجز شکم خبر از هیچ جا نمی گیری

Зхомшии даҳани ғунчаи пари зи зар шуда аст

زخامشی دهن غنچه پر ز زر شده است

Сукут ҷоиза дорад чаро наме гирӣ

سکوت جایزه دارد چرا نمی گیری

Кулем кулбаи фақру ҳасир , ин аҷабаст

کلیم کلبه فقر و حصیر، این عجبست

Чаҳ оташии ту ки дар бӯрё наме гирӣ

چه آتشی تو که در بوریا نمی گیری