Хдоигонои асбӣ ки додае ба кулем

خدایگانا اسبی که داده‌ای به کلیم

зи нотавонӣ ҳаргиз нарафта рӯ ба насим

ز ناتوانی هرگز نرفته رو به نسیم

Ҳамеша аз арақи хеш киштӣаст дар об

همیشه از عرق خویش کشتی است در آب

Шуда ба як ҷо аз лангари рикоби муқӣм

شده به یک جا از لنگر رکاب مقیم

Барои рафтан ҳар гом хуш кунад соъат

برای رفتن هر گام خوش کند ساعت

з раг кашида бар андоми ҷадвали тақвим

ز رگ کشیده بر اندام جدول تقویم

зи бас ки коҳили табъаши з роҳ тарсида

ز بس که کاهل طبعش ز راه ترسیده

Ромади зи ҷода ҳамчун зи мори шахси диҳем

رمد ز جاده همچون ز مار شخص دهیم

Агар на асби маро дидааст афлотӯн

اگر نه اسب مرا دیده است افلاطون

Чунин далер нагуфтӣ ки оламаст қадим

چنین دلیر نگفتی که عالم است قدیم

Сикандарии хуру гуҳи гиру бдлҷому ҳрўн

سکندری‌خور و گه‌گیر و بدلجام و حرون

Касе надорад зини гӯнаи асби хуши таълим

کسی ندارد زین گونه اسب خوش تعلیم

Ба кун нишаст чу сар аз Сикандарии бардошт

به کون نشست چو سر از سکندری برداشت

Ба чӯби днги ту гӯйӣ нишаста аст кулем

به چوب دنگ تو گویی نشسته است کلیم

Чаҳ тозӣона ки азуи сунъи эзадии хӯрда

چه تازیانه که ازو صُنع ایزدی خورده

Бдинқдр ки сараш кард бар дамаши тақдим

بدینقدر که سرش کرد بر دمش تقدیم

Пули сирот шудаи гарданаши зи борикӣ

پل صراط شده گردنش ز باریکی

Чу аҳли ҳашар бар ӯ ёли музтариб аз бим

چو اهل حشر بر او یال مضطرب از بیم