Гавҳарии арҷманд аз кафи шоҳ

گوهری ارجمند از کف شاه

Рафта каз дида , хӯн наме бандад

رفته کز دیده، خون نمی بندد

Ҳосил ҳар ду куни шоҳи ҷаҳон

حاصل هر دو کون شاه جهان

Бидиҳадгар бслки пайвандад

بدهد گر بسلک پیوندد

Рахти гулгуни шафақ наме пӯшад

رخت گلگون شفق نمی پوشد

Ки бабри ҷуз сиёҳ напасандад

که ببر جز سیاه نپسندد

Осмон бар сар аз мау хуршед

آسمان بر سر از مه و خورشید

Чеҳраи зар дигар наме бандад

چهره زر دگر نمی بندد

Гашти таърихи ин мусӣбати ом

گشت تاریخ این مصیبت عام

( субҳдами зин ?илам намехандад )

(صبحدم زین الم نمی خندد)