Подшоҳи замонаи шоҳи ҷаҳон

پادشاه زمانه شاه جهان

Шуд бъҳдши шукуфтаи гулшани айш

شد بعهدش شکفته گلشن عیش

Назри соҳибқирон сонӣ кард

نذر صاحبقران ثانی کرد

Даҳри кишти муроди хирмани айш

دهر کشت مراد خرمن عیش

Пой дар роҳи бндгиш наад

پای در راه بندگیش نهد

Ҳар ки хоҳад бадасти домани айш

هر که خواهد بدست دامن عیش

Ҳар куҷо буд дасти кӯтоҳӣ

هر کجا بود دست کوتاهی

Шуд бадӯронаши тавқи гардани айш

شد بدورانش طوق گردن عیش

Табъ аз инбисоти айёмаш

طبع از انبساط ایامش

Ҳамчу май оҷиз аз нуҳуфтани айш

همچو می عاجز از نهفتن عیش

Тарҳ дар сайдгоҳ бозӣ кард ?

طرح در صیدگاه بازی کرد؟

Ин банноро ки шуд нишемани айш

این بنا را که شد نشیمن عیش

Гашти таърихи соли итмомаш

گشت تاریخ سال اتمامش

( сайдгоҳи нишоту маскани айш )

(صیدگاه نشاط و مسکن عیش)