Ғубори дидаи бади рафтаи боди азин даргоҳ

غبار دیده بد رفته باد ازین درگاه

Ки сарбаланду фалаки дастгоҳ омада аст

که سربلند و فلک دستگاه آمده است

Баҳори нақшу нигорӣ чу хати маи рӯйон

بهار نقش و نگاری چو خط مه رویان

Бҷлўаҳи баҳри фиреби нигоҳ омада аст

بجلوه بهر فریب نگاه آمده است

зи риштаҳои шуъоъии таноби тобади меҳр

ز رشته های شعاعی طناب تابد مهر

Ки баҳри сояи ҳақи ҷилваи гоҳ омада аст

که بهر سایه حق جلوه گاه آمده است

Сутӯдаи сонии соҳибқирону шоҳи ҷаҳон

ستوده ثانی صاحبقران و شاه جهان

Ки боргоҳии арши иштибоҳ омада аст

که بارگاهی عرش اشتباه آمده است

Бароаи бндгиши ҷабҳаи сарафрозон

براه بندگیش جبهه سرافرازان

Басони нақши қадами рўброаҳ омада аст

بسان نقش قدم روبراه آمده است

Тамоми гашти басари кории алии мардон

تمام گشت بسر کاری علی مردان

Ки ӯ бхоки шаҳи дайни паноҳ омада аст

که او بخاک شه دین پناه آمده است

Чу боргоҳи шаҳаншоҳ буд таърихаш

چو بارگاه شهنشاه بود تاریخش

( утоқу боргаҳи подшоҳ ) омада аст

(اتاق و بارگه پادشاه) آمده است