Сипеҳри мнзлто , соҳбо , фалаки зи шаҳоб

سپهر منزلتا، صاحبا، فلک ز شهاب

Барои душмани ту тир дар камон дорад

برای دشمن تو تیر در کمان دارد

Забони бурӣда чу сӯфори бод , онкии забон

زبان بریده چو سوفار باد، آنکه زبان

На аз барои санои ту дар даҳон дорад

نه از برای ثنای تو در دهان دارد

Таноби гардани бодо ҳамеша ҳамчуи камон

طناب گردن بادا همیشه همچو کمان

зи остони ту ҳар кас ки саргарон дорад

ز آستان تو هر کس که سرگران دارد

Аҷаб набошад агар пар бар орад аз шодӣ

عجب نباشد اگر پر بر آرد از شادی

Камон чу тир ки бо дасти ту қирон дорад

کمان چو تیر که با دست تو قران دارد

зи боди тири ту чун барги ҷони фурӯи резад

ز باد تیر تو چون برگ جان فرو ریزد

Магар ки хосияти бод меҳргон дорад

مگر که خاصیت باد مهرگان دارد

Шавад уқоб агар сӯй сайдаш андозӣ

شود عقاب اگر سوی صیدش اندازی

эй гардад агар зостхўон нишон дорад

همای گردد اگر زاستخوان نشان دارد

Агар чаҳ хат шуъоъӣ равад зи шарқи бғрб

اگر چه خط شعاعی رود ز شرق بغرب

Аҷаб набошад ар моҳи нав камон дорад

عجب نباشد ار ماه نو کمان دارد

Магари зи тешаи Фарҳод буд пайконаш

مگر ز تیشه فرهاد بود پیکانش

Ки аз шикофи дили хора нотавон дорад

که از شکاف دل خاره ناتوان دارد

Барои дидаи зи тири ту майл ме хоҳад

برای دیده ز تیر تو میل می خواهد

Аду ки аз дил бар дарди серума дон дорад

عدو که از دل بر درد سرمه دان دارد

Бҳиртм ки бъҳди гиреҳи гшоӣии ту

بحیرتم که بعهد گره گشائی تو

Камони бгўшаҳи абрӯи гиреҳ чисон дорад

کمان بگوشه ابرو گره چسان دارد

Шукуфта гар нашавад ғунчаҳои пайконат

شکفته گر نشود غنچه های پیکانت

Равост дар дили танги аду макон дорад

رواست در دل تنگ عدو مکان دارد

Баланди қдрои дилсӯзи шиква Эй дорам

بلند قدرا دلسوز شکوه ای دارم

зи чархи дун ки бмни кӣна ниҳон дорад

ز چرخ دون که بمن کینه نهان دارد

Шикастааст камоне зи ман ки қавсу қзҳ

شکسته است کمانی ز من که قوس و قزح

Рахши зи хиҷлат ӯ ранг арғавон дорад

رخش ز خجلت او رنگ ارغوان دارد

Камони абрӯии хубони сиёҳи ту з чарост

کمان ابروی خوبان سیاه تو ز چراست

Агар на мотами он булъаҷаб камон дорад

اگر نه ماتم آن بوالعجب کمان دارد

Ҳилоли ғарқа хӯн диласт азин мотам

هلال غرقه خون دلست ازین ماتم

Гумон мабар ки миёни шафақ макон дорад

گمان مبر که میان شفق مکان دارد

Ҷаҳон чу ҳалқаи зиҳгир танг шуд бар ман

جهان چو حلقه زهگیر تنگ شد بر من

Марои мусӣбаташ аз бскаҳ дар миён дорад

مرا مصیبتش از بسکه در میان دارد

Камоне ар диҳадам соҳиби Карими ниҳод

کمانی ار دهدم صاحب کریم نهاد

Паии талофии он ҷавр , ҷой он дорад

پی تلافی آن جور، جای آن دارد

Ки то сипеҳри бидонад ки қиблаи гоҳи умед

که تا سپهر بداند که قبله گاه امید

Аноятии бмни зор нотавон дорад

عنایتی بمن زار ناتوان دارد

Ҳамеша то қадар андоз чархи тири ҷафо

همیشه تا قدر انداز چرخ تیر جفا

Барои синаи аҳбоб дар камон дорад

برای سینه احباب در کمان دارد

Нишони тири ту бодои адуии бдгҳрт

نشان تیر تو بادا عدوی بدگهرت

Агар басони Зуҳали ҷо дар осмон дорад

اگر بسان زحل جا در آسمان دارد