Ман ки аз даври чархи ммтхм

من که از دور چرخ ممتخم

Вази асирони гардиши зи манам

وز اسیران گردش ز منم

Ҳамчун субҳ ар бароварами нафасӣ

همچون صبح ار برآورم نفسی

Оташи андари ҳама ҷаҳон фиканам

آتش اندر همه جهان فکنم

На шикебе хамӯш шудан

نه شکیبایی خموش شدن

На далерӣу барги дам заданам

نه دلیری و برگ دم زدنم

Ҳосилӣ нест аз вуҷӯди дхўдм

حاصلی نیست از وجود دخودم

Зон малул аз вуҷӯди хештанам

زان ملول از وجود خویشتنم

Ҳамчуи лолаи зи сӯзи дили бадарам

همچو لاله ز سوز دل بدرم

Вари з хоро кунанд перҳанам

ور ز خارا کنند پیرهنم

Дода ӣӣ шарҳи ҷаврҳои фалак

داده یی شرح جورهای فلک

Бас шигифт ояд аз ту ин суханам

بس شگفت آید از تو این سخنم

Магар аз иттиҳоди муфрати мо

مگر از اتّحاد مفرط ما

Бтўзни баради осмон ки манам

بتوظن برد آسمان که منم

Бо ту гуфтам шикоятӣ гӯям

با تو گفتم شکایتی گویم

Бстдии он ҳикоят аз даҳанам

بستدی آن حکایت از دهنم

Чун ту бо корўбори ин гӯйӣ

چون تو با کاروبار این گویی

Ман чаҳ номӯси хештани шиканам

من چه ناموس خویشتن شکنم