Саломи алейк эй бузурги ҷаҳон

سلام علیک ای بزرگ جهان

Саломии зи хуршеду сояи ниҳон

سلامی ز خورشید و سایه نهان

Саломӣ на брпшти боди ҳаво

سلامی نه برپشت باد هوا

Саломӣ на бар дасти гӯшу забон

سلامی نه بر دست گوش و زبان

Саломӣ чу дӯшизагони биҳишт

سلامی چو دوشیزگان بهشت

Кашида тан аз суҳбати инси вҷон

کشیده تن از صحبت انس وجان

Саломӣ ки набӯд бар атроф ӯ

سلامی که نبود بر اطراف او

зи савту ҳуруфи тқтъи нишон

ز صوت و حروف تقطّع نشان

Саломии муназзаҳи ҳавошӣ ӯ

سلامی منزّه حواشی او

зи олоиши нақши калак ва бенон

ز آلایش نقش کلک و بنان

Саломӣ ки бар қасри идрок ӯ

سلامی که بر قصر ادراک او

НиФкнди фикрати каманди гумон

نیفکند فکرت کمند گمان

Саломӣ ки дар ҷилваи гоҳи зуҳӯр

سلامی که در جلوه گاه ظهور

Надорад гузар бар мзиқи даҳон

ندارد گذر بر مضیق دهان

Саломӣ кигар дар раҳ ӯ нафас

سلامی که گر در ره او نفس

Биҷунбад , з ғайрат битобад Аннан

بجنبد، ز غیرت بتابد عنان

Саломӣ ки дар хилвати исматаш

سلامی که در خلوت عصمتش

Нахоҳам ки бошам ман андари миён

نخواهم که باشم من اندر میان

Саломӣ на кўро сияҳ карда рӯй

سلامی نه کورا سیه کرده روی

Намоянди расво ба ббинндгон

نمایند رسوا به ببینندگان

Саломӣ на кўрои бадасти қалам

سلامی نه کورا بدست قلم

Бароранд дар шаҳри гисўкшон

برآرند در شهر گیسوکشان

Саломии навиштаи бхти худоӣ

سلامی نوشته بخطّ خدای

Ки ӯро набошад қалами тарҷумон

که او را نباشد قلم ترجمان

Қалам ду забонасту коғази дурӯӣ

قلم دو زبانست و کاغذ دوروی

Набошанд муҳаррами дарин сӯи зиён

نباشند محرم درین سوزیان

Саломӣ ки танг ояд аз мавкибаш

سلامی که تنگ آید از موکبش

Фазои замону ҳудӯди макон

فضای زمان و حدود مکان

Саломӣ ки шавқаши зи сӯзи ниёз

سلامی که شوقش ز سوز نیاز

Расонади бсмъи дил аз мағзи ҷон

رساند به سمع دل از مغز جان

Саломӣ ки безаҳмат гуфту гӯй

سلامی که بی زحمت گفت و گوی

Бсмъ муборак расад ҳар замон

بسمع مبارک رسد هر زمان

Саломии ниҳон аз даҳони ҷаҳон

سلامی نهان از دهان جهان

Саломии равон аз равон то равон

سلامی روان از روان تا روان

Саломии шаби қадар то рӯзи ҳашар

سلامی شب قدر تا روز حشر

Бҳндўиӣ ӯ бибаста миён

بهندویی او ببسته میان

Саломӣ казу дили баради зиндагӣ

سلامی کزو دل برد زندگی

Саломӣ казу ҷон шавад шодмон

سلامی کزو جان شود شادمان

Саломии ҷнибти каши боди субҳ

سلامی جنیبت کش باد صبح

Саломии саропардаи гулистон

سلامی سراپردۀ گلستان

Саломӣ ки аз вай ҳикоят кунад

سلامی که از وی حکایت کند

Боўози хуш дар чаман занад хон

باواز خوش در چمن زند خوان

Саломии пар аз сӯсанаши остин

سلامی پر از سوسنش آستین

Саломии пар аз анбараши бодбон

سلامی پر از عنبرش بادبان

Саломӣ чу ахлоқи ту машки буи

سلامی چو اخلاق تو مشک بوی

Саломӣ чу алфози ту дирафшон

سلامی چو الفاظ تو درفشان

Саломӣ чу фазли ту номунтаҳӣ

سلامی چو فضل تو نامنتهی

Саломӣ чу анъоми ту бе карон

سلامی چو انعام تو بی کران

Саломӣ чу табъи ту бо аҳли фазл

سلامی چو طبع تو با اهل فضل

Саломӣ чу халқи ту бо ин ва он

سلامی چو خلق تو با این و آن

Саломӣ чу дар мадҳи ту назми ман

سلامی چو در مدح تو نظم من

Саломӣ чу лафзи ту гоҳи баён

سلامی چو لفظ تو گاه بیان

Саломии ҳазорон дъоўи сано

سلامی هزاران دعاو ثنا

Шуда дар рикобаши бҳзрти равон

شده در رکابش بحضرت روان

Барони талъату фараи эзадӣ

برآن طلعت و فرّه ایزدی

Барони хотиру фикрати ғайби дон

برآن خاطر و فکرت غیب دان

Барон рӯй вароӣу барони азму ҳзм

برآن روی ورای و برآن عزم و حزم

Барони фурӯи зебу барони шаклу сон

برآن فرّو زیب و برآن شکل و سان

Бар он қаду боло ки брохмсш

بر آن قد و بالا که براخمصش

Буд бӯсаи ҷои лаби Фрқдон

بود بوسه جای لب فرقدان

Барон рои равшан ки хуршед аз ӯ

بران رای روشن که خورشید از او

Сияҳ рӯй чун соя шуд ҷовдон

سیه روی چون سایه شد جاودان

Барони ҳалами собит ки дар ҷанб ӯст

برآن حلم ثابت که در جنب اوست

Сабки сорў бе санги кӯҳи гарон

سبک سارو بی سنگ کوه گران

Барони азми қотеъ ки гоҳи нуфӯз

برآن عزم قاطع که گاه نفوذ

Дрхшист аз гавҳар кун факон

درخشیست از گوهر کن فکان

Барон даст бахшанда каз фарти ҷӯад

بران دست بخشنده کز فرط جود

Шуд аз даст ӯ чун кафи дасти кон

شد از دست او چون کف دست کان

Барон калаки ҷодӯ ки сероб кард

بران کلک جادو که سیراب کرد

Ба оби даҳони равзаҳои ҷинон

به آب دهان روضه‌های جنان

Барон табъи мавзун ки таъдил ёфт

بران طبع موزون که تعدیل یافت

зи лутфаши сеӣ сарв дар бӯстон

ز لطفش سهی سرو در بوستان

Зиҳӣ арза дода сари калаки ту

زهی عرضه داده سر کلک تو

Бики нуктаи андари улӯми ҷаҳон

بیک نکته اندر علوم جهان

Азон поя бигузашта ӣӣ дар камол

ازآن پایه بگذشته یی در کمال

Ки маддоҳ гуяд чунин ва чунон

که مدّاح گوید چنین و چنان

Куҷои пои даст ту дорад саҳоб ?

کجا پای دست تو دارد سحاب ؟

Вагар худ кашад сари сӯии осмон

و گر خود کشد سر سوی آسمان

зи адли тўммкн ки шҳпри боз

ز عدل توممکن که شهپّر باز

Шавад бачаи Кебекро сояи бон

شود بچۀ کبک را سایه بان

зи саҳми ту здо ки берун наад

ز سهم تو زدا که بیرون نهد

Кажии рахт аз хонаҳои камон

کژی رخت از خانه های کمان

Чу дандони намояди сари калаки ту

چو دندان نماید سر کلک تو

Шаҳодат бигӯед забони синон

شهادت بگوید زبان سنان

зи сўби Аёдӣ ту ме расад

ز صوب ایادّی تو می رسد

Бшҳри амли корвони корвон

بشهر امل کاروان کاروان

Чу мадҳ ту хонанд дар хона ӣӣ

چو مدح تو خوانند در خانه یی

Дарони хона давлат кунад ошён

درآن خانه دولت کند آشیان

Чу брхоки пой ту моланд рӯй

چو برخاک پای تو مالند روی

Барон рӯй оташ шавад меҳрбон

برآن روی آتش شود مهربان

Саборо ду хосият исавӣаст

صبا را دو خاصیّت عیسویست

Чу ҷунбон шавад зон баланди остон

چو جنبان شود زان بلند آستان

Яке онкӣ зинда кунад мурда ро

یکی آنکه زنده کند مرده را

Чу бо лафз ту карда бошад қирон

چو با لفظ تو کرده باشد قران

Дувуми онкӣ равшан кунад чашми кӯр

دوم آنکه روشن کند چشم کور

Чу созад зи хок дарат серумаи дон

چو سازد ز خاک درت سرمه دان

Аё садри исломи впшти ҳунар

ایا صدر اسلام وپشت هنر

Эмоми ҷаҳони шофиӣ алзмон

امام جهان شافعّی الزمان

Туе ту ки номи ҳунар май барӣ

تویی تو که نام هنر می بری

Дарин ботўкс нест ҳамдостон

درین باتوکس نیست همداستان

Манам аз бақоёии аҳли ҳунар

منم از بقایای اهل هنر

Агар боварат нест рӯи боздон

اگر باورت نیست رو بازدان

Агар бахтро бӯе ояд зи ман

اگر بخت را بویی آید ز من

Худ андоздми сӯии он хокдон

خود اندازدم سوی آن خاکدان

Бмдҳи ту равшан кунам ҷон чу шамъ

بمدح تو روشن کنم جان چو شمع

Вагар худ наад оташам дар забон

وگر خود نهد آتشم در زبان

Кунам ҷои савдои ту дар димоғ

کنم جای سودای تو در دماغ

Чу калак ар расад теғ бар устихон

چو کلک ار رسد تیغ بر استخوان

Вагар остин гирадам бахти бад

و گر آستین گیردم بخت بد

Ту аз ман дурудии бадонаши расон

تو از من درودی بدانش رسان