эй қаламат бо дуят , тӯтӣу Ҳиндӯстон

ای قلمت با دویت ، طوطی و هندوستان

Пеши забони ту теғ , ҳиндӯии ҷони бармеон

پیش زبان تو تیغ، هندوی جان برمیان

Аз нами калак ту шуд , шохи амли борвар

از نم کلک تو شد ، شاخ امل بارور

Вази сами асби ту сохт , чашми хиради серумаи дон

وز سم اسب تو ساخت، چشم خرد سرمه دان

Азми турои шамъи сони пушт на аз ҳеҷ рӯй

عزم ترا شمع سان پشت نه از هیچ روی

Хасми турои найзаи вор , мағз на дар устихон

خصم ترا نیزه وار، مغز نه در استخوان

Дршдаҳ бо ҳайбат , пели бсўрохи мӯр

درشده با هیبّت ، پیل بسوراخ مور

Омада бо бахшишат , аз зари сомити фиғон

آمده با بخششت ، از زر صامت فغان

Дар схти вдри ризоат , мояи мӯату ҳаёт

در سخط ودر رضات، مایۀ موت و حیات

Рост чу таъсири феъл , дар дили қӯти ниҳон

راست چو تأثیر فعل، در دل قوّت نهان

Давлати ту бишиканад , қуфл дар арзў

دولت تو بشکند، قفل در ارزو

Ҳайбат ту баркашад , ҷавшани оби равон

هیبت تو برکشد ، جوشن آب روان

Новаки қаҳри туро , чашми адуи хобгоҳ

ناوک قهر ترا، چشم عدو خوابگاه

Файзи бенон туро , шакли қалами новдон

فیض بنان ترا، شکل قلم ناودان

Дар наҳҷи астноъ , пои муродати сабк

در نهج اصطناع، پای مرادت سبک

Аз сухани интиқом , гӯши виқорати гарон

از سخن انتقام، گوش وقارت گران

Бо мададат кӣ буд , умри пазирои нақс

با مددت کی بود، عمر پذیرای نقص

Босхтт кӣ расад , суд бигард зиён ?

باسخطت کی رسد ، سود بگرد زیان؟

Гом наёрад гузорад , гург дар айёми ту

گام نیارد گذارد، گرگ در ایام تو

Бар замеи кўФтод , сояи чӯби шубон

بر زمیی کوفتاد، سایۀ چوب شبان

Чун дили мурғ аз сафир , май брмд аз наҳиф

چون دل مرغ از صفیر، می برمد از نهیب

Борагии раҳи занон , аз ҷараси корвон

بارگی ره زنان، از جرس کاروان

То ки на баси рӯзгор , бинӣ бардошта

تا که نه بس روزگار ، بینی برداشته

Ростии адли ту , гўжии пушти камон

راستی عدل تو، گوژی پشت کمان

Шуд зи нами калаки ту , хушки даҳони баҳор

شد ز نم کلک تو، خشک دهان بحار

Гашти зи дасти кафат , ҳамчуи кафи дасти кон

گشت ز دست کفت، همچو کف دست کان

Муҳраи пушти аду , зуд фитад дргшод

مهرۀ پشت عدو، زود فتد درگشاد

Чун шавад аз зарби ту , бозии нусрати аён

چون شود از ضرب تو، بازی نصرت عیان

Дасти аҷали майли хасм , дркшд аз нӯки тир

دست اجل میل خصم، درکشد از نوک تیر

Чун ки шавад гирди ҳарб , серумаи чашми синон

چون که شود گرد حرب، سرمۀ چشم سنان

Бар сари найза чу дид , ақли сари душманат

بر سر نیزه چو دید، عقل سر دشمنت

Гуфт : басои сар ки шуд , дар сари захми забон

گفت: بسا سر که شد، در سر زخم زبان

Чини ҷабини ту чун сӯрат савҳон гирифт

چین جبین تو چون صورت سوهان گرفت

Дасти аҷал тез кард , теғи фанои робдон

دست اجل تیز کرد ، تیغ فنا رابدان

Баҳргар аз ҳимматат , моя бадаст оварад

بحر گر از همّتت ، مایه بدست آورد

Ҷурми садаф бар саҳоб , ҳам накушояд даҳон

جرم صدف بر سحاب، هم نگشاید دهان

Чун шавад аз адли ту , кунад забони мусинон

چون شود از عدل تو، کند زبان مسنان

Ҳам зи дили бадсигол , созад санги Фсон

هم ز دل بدسگال، سازد سنگ فسان

Ҳар ки шаби қадари хост , баҳри рўоӣии ком

هر که شب قدر خواست، بهر روائی کام

Рӯзи ато гӯ бибин , маснади садри ҷаҳон

روز عطا گو ببین، مسند صدر جهان

Дар ҳаваси онкӣ ӯ , нақш дўитт шавад

در هوس آنکه او ، نقش دویتت شود

Брхўди печон буд , турраи ҳури ҷинон

برخود پیچان بود، طرّۀ حور جنان

Гӯнаи сурхи анор бар дили пари хӯни гўост

گونۀ سرخ انار بر دل پر خون گواست

Сурхӣ рӯй адуат , медиҳад аз дили нишон

سرخی روی عدوت ، میدهد از دل نشان

Гарчи ту чун нуқта ӣӣ , хона нишин аз хатат

گرچه تو چون نقطه یی ، خانه نشین از خطّت

Пои фаротари набард , доираи осмон

پای فراتر نبرد، دایرۀ آسمان

зи оташи хашмати шарар ,гар бзҳли бршўд

ز آتش خشمت شرر، گر بزحل برشود

Бо ҳамаи афсурдагӣ , ҳал шавад андари замон

با همه افسردگی ، حل شود اندر زمان

Сар накунад ҳамраҳе , бо тани онкас ки ӯ

سر نکند همرهی ، با تن آنکس که او

Пеш замир оварад , хасмии ин хонадон

پیش ضمیر آورد، خصمی این خاندان

Лутфи сабки сояи ?ут , исмати арвоҳи мост

لطف سبک سایه ات، عصمت ارواح ماست

Боди зирагар буд , гарчи буд нотавон

باد زره گر بود، گرچه بود ناتوان

Ҷоҳи ту чун офтоб шуд зи тағайюри масӯн

جاه تو چون آفتاب شد ز تغیّر مصون

Зонк ҳам аз худ буд , ҳишмати ту ҷовдон

زانک هم از خود بود، حشمت تو جاودان

Боз чу нўрмҳст , ҷоҳи аду бе диранг

باز چو نورمهست ،جاه عدو بی درنگ

Зонк баради паҳлуяш , фарбеҳӣ аз дигарон

زانک برد پهلویش ، فربهی از دیگران

Чашм бидон давр аз он , мураккаби маймуни ту

چشم بدان دور از آن، مرکب میمون تو

Худ нарасад чашми бад , ҳаргиз дар гирди он

خود نرسد چشم بد، هرگز در گرد آن

Чуст чу лафзи ҳаким , хуб чу хуии Карим

چست چو لفظ حکیم، خوب چو خوی کریم

Тунд чу чашми лӣим , тез чу табъи ҷавон

تند چو چشم لئیم ، تیز چو طبع جوان

Вақти сукӯнаши сабот , насахт рои далер

وقت سکونش ثبات، نسخت رای دلیر

Дар ҳаракати музтариб , чун дили марди ҷбон

در حرکت مضطرب ، چون دل مرد جبان

Бардаи сабақ аз қамар , бо так поиши Зуҳал

برده سبق از قمر، با تک پایش زحل

Карда басӣ бо шаҳоб , чори ҳилолаши қирон

کرده بسی با شهاب ، چار هلالش قران

Тираи шабии субҳи дам , пурвази атроф ӯ

تیره شبی صبح دم، پروز اطراف او

Ҳамчуи дирафшон шуда , нури яқин аз гумон

همچو درفشان شده ، نور یقین از گمان

Аз сам ӯ ҳамчуи барқ , шуъла зада офтоб

از سم او همچو برق، شعله زده آفتاب

Вази раҳ ӯ ҳамчуи гирд , бршдаҳи чархи каён

وز ره او همچو گرد، برشده چرخ کیان

Карда тақаддуми бтбъ , ғарра ӯ бар ҳилол

کرده تقدّم بطبع، غرّه او بر هلال

Ҷустаи тҳошии бўсФ , сӯрат ӯро баён

جسته تحاشی بوصف، صورت او را بیان

Ҳар ду баҳам дар сбоқ , азми туу соя аш

هر دو بهم در سباق ، عزم تو و سایه اش

Карда брФтни марӣ , пордмш бо Аннан

کرده برفتن مری، پاردمش با عنان

Гар ббсоўди бсҳў , паҳлавӣ ӯро рикоб

گر ببساود بسهو، پهلوی او را رکاب

Зон сӯии имкон наад , пои зи ҳади макон

زان سوی امکان نهد، پای ز حدّ مکان

Врбнгории бадаст , пои варо бе шакил

وربنگاری بدست، پای ورا بی شکیل

Ҳам қсби алсбқи калак , ӯ бабрад аз миён

هم قصب السبّق کلک، او ببرد از میان

Нек мусаввир накард , соя ӯро замин

نیک مصوّر نکرد ، سایۀ او را زمین

Дег тмнӣ напухт , ҳамри ҳяшро замон

دیگ تمنّی نپخت، همر هیش را زمان

Пои вай ар бар сараш , ҷуст тақаддум равост

پای وی ار بر سرش ، جست تقدّم رواست

Аз шараф онкӣ ёфт , доғи ту бар рӯй рон

از شرف آنکه یافت، داغ تو بر روی ران

эй шуда чун рӯзгор , қаҳри ту марди озмоӣ

ای شده چون روزگار، قهر تو مرد آزمای

Вай шуда чун офтоб , сяти ту гетии ситон

وی شده چون آفتاب، صیت تو گیتی ستان

То ки манам бӯдааст , қавли ману феъли ман

تا که منم بوده است، قول من و فعل من

Мадҳати ин хонадон , хизмати ин остон

مدحت این خاندان، خدمت این آستان

Нест аёл касе , табъи раҳе дар сухан

نیست عیال کسی، طبع رهی در سخن

Нақд замираш бибин , бар маҳаки имтиҳон

نقد ضمیرش ببین، بر محک امتحان

Тирагӣ бахт ӯст , ин ки биҷузи банда ро

تیرگی بخت اوست، این که بجز بنده را

Аз карамат равшанаст , об рӯй ва рӯй нон

از کرمت روشنست، آب روی و روی نان

Аз ситами рӯзгор , ҳаст яке ин ки ҳаст

از ستم روزگار، هست یکی این که هست

Гуруснаи ширжён , сайри саги посбон

گرسنه شیرژیان ، سیر سگ پاسبان

Гар сӯии пастии чунин , банда троҷъ кунад

گر سوی پستی چنین، بنده تراجع کند

Зуд бқорўн расад , ртбт ӯ ногаҳон

زود بقارون رسد، رتبت او ناگهان

Ғабн буд чун манӣ , бо ҳамаи фани ҳуқуқ

غبن بود چون منی، با همه فنّ حقوق

Сухраи ҳукми фалон , арзаи хашми фалон

سخرۀ حکم فلان، عرضۀ خشم فلان

Раду қабули маро , бо дгарон кор нест

ردّ و قبول مرا، با دگران کار نیست

Гар ту бихонӣ , бихон , вари ту бароне , барон

گر تو بخوانی ، بخوان، ور تو برانی، بران

Ҳар чаҳ збоби карам , лутф ту кард илтизом

هر چه زباب کرم، لطف تو کرد التزام

Кард ботамоми он , хоҷаи низомати змон

کرد باتمام آن ، خواجه نظامت ضمان

Ин ҳамаи асбоби ҷоҳ , сохта дар ибтидо

این همه اسباب جاه، ساخته در ابتدا

Ваон ҳамаи ақсоми фазл , ёфта дар унфувон

وان همه اقسام فضل، یافته در عنفوان

Онкии ҳам аз бадви аҳд , ҳамчу шукуфа расед

آنکه هم از بدو عهد، همچو شکوفه رسید

Давлат ӯ навҷавон , сират ӯ пирсон

دولت او نوجوان ، سیرت او پیرسان

Ростӣ табъ ӯст , мстри болои сарв

راستی طبع اوست، مسطر بالای سرو

Равшанӣ рой ӯст , оина рӯй ҷон

روشنی رای اوست، آینۀ روی جان

То зи дами халқ ӯ , лолаи нӯъмони шкФт

تا ز دم خلق او، لالۀ نعمان شکفت

Пеш вай омад биравӣ , ранги гули бӯстон

پیش وی آمد بروی، رنگ گل بوستان

Канаи мъолӣ ӯ , беш зи идроки мост

کنه معالیّ او، بیش ز ادراک ماست

Пас чаҳ занами лофи он , кӯаст чунин ё чунон ?

پس چه زنم لاف آن ، کوست چنین یا چنان؟

Меҳру ма ва ахтаранд , ҳар се баҳам эй худо

مهر و مه و اخترند، هر سه بهم ای خدا

Дори ммтъи баҳам , мари ҳамаро солиён

دار ممتّع بهم، مر همه را سالیان