Насими боди сабои буи гулистон бирасон
نسیم باد صبا بوی گلستان برسان
Бигӯаш ман сухани ёр меҳрбон бирасон
بگوش من سخن یار مهربان برسان
Маро з омад ва шуд зинда мекунӣ ҳар дам
مرا ز آمد و شد زنده میکنی هر دم
Бёўбўиӣ аз он зи лутф длстон бирасон
بیاوبویی از آن ز لطف دلستان برسان
Сипедаи дам агарат сад ҳазор кор буд
سپیده دم اگرت صد هزار کار بود
Нахуст аз ҳамаи пайғом ошиқон бирасон
نخست از همه پیغام عاشقان برسان
Блб расед марои ҷон , мадаи дамами зин беш
بلب رسید مرا جان، مده دمم زین بیش
Паёми ёрчаҳи дорӣ ? биор , ҳон бирасон
پیام یارچه داری؟ بیار ، هان برسان
Барои мужда васласт дида бар сари роҳ
برای مژدۀ وصلست دیده بر سر راه
Бикун ту мардӣ ва он мужда ногаҳон бирасон
بکن تو مردی و آن مژده ناگهان برسان
Чу бе саботии бунёди умр май доне
چو بی ثباتی بنیاد عمر می دانی
Равои мадори таваққуф , ҳамин замон бирасон
روا مدار توقّف ، همین زمان برسان
Чу бахшад аз лаби хандони шифои беморон
چو بخشد از لب خندان شفای بیماران
Биёади дор , бигӯ : баҳра фалон бирасон
بیاد دار، بگو: بهرۀ فلان برسان
Агар бхок дар хоҷа нест дастрасат
اگر بخاک در خواجه نیست دسترست
зи зулфи ёрами бӯеи бмғз ҷон бирасон
ز زلف یارم بویی بمغز جان برسان
Варои зи шамоили лутфаши нишонеи дорӣ
ورا ز شمایل لطفش نشانیی داری
Макун тасарруф ва онро бидон нишон бирасон
مکن تصرّف و آنرا بدان نشان برسان
Бчшмм ар нарасонӣ ғубори дарга ӯ
بچشمم ار نرسانی غبار درگه او
Бигӯаш ӯ зи лабами нола ва фиғон бирасон
بگوش او ز لبم ناله و فغان برسان
Бхоки поиш савганд медаҳум бар ту
بخاک پایش سوگند میدهم بر تو
Марои борзўии хеш агар тавон бирасон
مرا بآرزوی خویش اگر توان برسان
зи лутфи хоҷаи насимии бҷони муштоқон
ز لطف خواجه نسیمی بجان مشتاقان
Нагуфта ӣӣ бирасонам ? саҳаргаҳон бирасон
نگفته یی برسانم؟سحرگهان برسان
Ҳамаи ҷаҳони сухан аз чобукӣу чустии тест
همه جهان سخن از چابکی و چستی تست
Макун ткосл ва он роҳат равон бирасон
مکن تکاسل و آن راحت روان برسان
Замин дар гуҳаши идрори хор чашм манаст
زمین در گهش ادرار خوار چشم منست
зи оби чашми ман идрор аўрўон бирасон
ز آب چشم من ادرار اوروان برسان
Баҳақ ту барисам рӯзӣ ар амон ёбам
بحّق تو برسم روزی ار امان یابم
Ту ҳоле ончат гӯям бмни расон , бирасон
تو حالی آنچت گویم بمن رسان ، برسان
Бпои музди турои ҷони ҳамеи даҳум инак
بپای مزد ترا جان همی دهم اینک
Нгўимт ки паёмам броигон бирасон
نگویمت که پیامم برایگان برسان
Агар туро срон ҳаст кини сдоъи кашӣ
اگر ترا سرآن هست کین صداع کشی
Миннат бигӯям , бишинав ки бар чаҳ сон бирасон
منت بگویم ، بشنو که بر چه سان برسان
Нахусти ғуслӣ аз чашма ҳаёт барор
نخست غسلی از چشمۀ حیات برآر
Бзир ҳар бен мӯе наме аз он бирасон
بزیر هر بن مویی نمی از آن برسان
зи халқи хоҷа хлўқӣ бисоз ва дар худ мол
ز خلق خواجه خلوقی بساز و در خود مال
Пас ончӣ фозил бошад ба машк ва бон бирасон
پس آنچه فاضل باشد به مشک و بان برسان
Бирав барисам видоъӣ бар ои гирди чаман
برو برسم وداعی بر آی گرد چمن
Саломи боғу замини бӯс бӯстон бирасон
سلام باغ و زمین بوس بوستان برسان
Чу дар канор гирифтӣ бунафшау гул ро
چو در کنار گرفتی بنفشه و گل را
Дуруду пурсиши насрин ва арғавон бирасон
درود و پرسش نسرین و ارغوان برسان
Зхўоби наргиси беморро макун бедор
زخواب نرگس بیمار را مکن بیدار
Ббўии нармаку оҳиста дар ниҳон бирасон
ببوی نرمک و آهسته در نهان برسان
Дарони миён ки видоъи гул ва бунафша кунӣ
درآن میان که وداع گل و بنفشه کنی
Хабари занона зорам бузанд хон бирасон
خبر زنانۀ زارم بزند خوان برسان
Даҳони бмшку бамии ҳмчўлолаҳ пок бишӯй
دهان بمشک و بمی همچولاله پاک بشوی
Пас онгаҳе сухан ман бидон даҳон бирасон
پس آنگهی سخن من بدان دهان برسان
Забони сӯсани озоди риояти бустон
زبان سوسن آزاد رعایت بستان
Дуоу бандагӣ ман бидон забон бирасон
دعا و بندگی من بدان زبان برسان
Чу ҷони злтФи дарин кори бармеони бастӣ
چو جان زلطف درین کار برمیان بستی
Камари зи минтақаи чарх бармеон бирасон
کمر ز منطقۀ چرخ برمیان برسان
Паии саломати раҳи ҳрзи мадҳ ӯ бар хон
پی سلامت ره حرز مدح او بر خوان
Бидам бахуд бирав сартосар ҷаҳон бирасон
بدم بخود برو سرتاسر جهان برسان
Чу брҷнони сФрбол азм бикшодӣ
چو برجنان سفربال عزم بگشادی
Макун шитобӣ ва худро бкорўон бирасон
مکن شتابی و خود را بکاروان برسان
зи дил бурун кун он сусте ки одати тест
ز دل برون کن آن سستیی که عادت تست
Бдўстони ман ин турфа достон бирасон
بدوستان من این طرفه داستان برسان
Мабош мунтазири онкӣ нома бинивисам
مباش منتظر آنکه نامه بنویسم
Ту нои навиштаи ҳамин дами бадв давон бирасон
تو نا نوشته همین دم بدو دوان برسان
На ҷой гуфт ва шунидаст ҳазрати хоҷа
نه جای گفت و شنیدست حضرت خواجه
Ту худ мшоФҳаҳ безаҳмат бенон бирасон
تو خود مشافهه بی زحمت بنان برسان
Зрўии хок тараққӣ куну баландии ҷӯй
زروی خاک ترقّی کن و بلندی جوی
Ббоми хонаи афлок нардбон бирасон
ببام خانۀ افلاک نردبان برسان
зи ҳафт кнзли гардуни қадами фаротар на
ز هفت کنزل گردون قدم فراتر نه
Вагар туоне худро бломкон бирасон
و گر توانی خود را بلامکان برسان
Парии зсръти азмаши бхўиштн бар банд
پری زسرعت عزمش بخویشتن بر بند
Рикоб хеш бачарх сабк Аннан бирасон
رکاب خویش بچرخ سبک عنان برسان
Вагар ту роҳ ндонӣ дуои ман бо тест
و گر تو راه ندانی دعای من با تست
Бигӯ марои бадари садр Комрон бирасон
بگو مرا بدر صدر کامران برسان
Бидон баҳона ки рӯзгори мазлӯмӣ
بدان بهانه که روزگار مظلومی
Ниёз хеш бидон қибла амон бирасон
نیاز خویش بدان قبلۀ امان برسان
Ърозаҳи баракоти дуои қиддӣсон
عراضۀ برکات دعای قدّیسان
Зчрх пер бидон садр навҷавон бирасон
زچرخ پیر بدان صدر نوجوان برسان
Бадасти бӯси мадаи заҳмати остинаш ро
بدست بوس مده زحمت آستینش را
Вале зи даври замини бӯс обрсон бирасон
ولی ز دور زمین بوس آبرسان برسان
Дуоу хизмату амсоли ин ҳазор ҳазор
دعا و خدمت و امثال این هزار هزار
Чунонк ман бисипорам ҳамон чунон бирасон
چنانک من بسپارم همان چنان برسان
Турои ҳиҷоби зи дарбону парда дорон нест
ترا حجاب ز دربان و پرده داران نیست
Бадви ҳикоят ҳолам бисӯзён бирасон
بدو حکایت حالم بسوزیان برسان
Дамии баровар ва пас интиҳои з фурсат кун
دمی برآور و پس انتها ز فرصت کن
Збом дар хзўи ҳолами якон якон бирасон
زبام در خزو حالم یکان یکان برسان
Бхоки боргаҳ ӯ ниёзмандии ман
بخاک بارگه او نیازمندی من
Агарат даст диҳад қӯт баён бирасон
اگرت دست دهد قوّت بیان برسان
Ниёзу орзӯии ман бадасти бӯси шариф
نیاز و آرزوی من بدست بوس شریف
Бидон қадар ки буд қӯт ва тавон бирасон
بدان قدر که بود قوّت و توان برسان
Зшрҳи нолаи зорам чу қисса баргирӣ
زشرح نالۀ زارم چو قصّه برگیری
Бикун маболиғат ва то босмон бирасон
بکن مبالغت و تا بآسمان برسان
Бигӯаш сахраи смои хурӯшу зории ман
بگوش صخرۀ صمّا خروش و زاری من
Чу сяти хоҷаи боқсоӣ қӣрон бирасон
چو صیت خواجه باقصای قیران برسان
Бенот хотир ӯро бмҳр дар баргир
بنات خاطر او را بمهر در برگیر
Дуруд абр бидон даст дирафшон бирасон
درود ابر بدان دست درفشان برسان
Бъҳди мъдлтши бонг посбон лаҳнаст
بعهد معدلتش بانگ پاسبان لحنست
Зсити адлаши бонгӣ бпосбон бирасон
زصیت عدلش بانگی بپاسبان برسان
На ҳам ту гуфтӣ дарёу кон маро гуфтанд
نه هم تو گفتی دریا و کان مرا گفتند
Насиби мо зоёдии он бенон бирасон
نصیب ما زایادیّ آن بنان برسان
Збоди дастии ҷўдш ту насахтӣ дорӣ
زباد دستی جودش تو نسختی داری
Барои фоидаи онрои ббҳр ва кон бирасон
برای فایده آنرا ببحر و کان برسان
Чунон ки неъмат ва бекарон расед бмн
چنان که نعمت و بیکران رسید بمن
Ту низ шукр ва саноҳои бекарон бирасон
تو نیز شکر و ثناهای بیکران برسان
Бурузи ҷӯади зари афшонӣ кафш дидӣ
بروز جود زر افشانی کفش دیدی
Ту ним чандон дар фасл меҳргон бирасон
تو نیم چندان در فصل مهرگان برسان
Шаби ҳаводисро пунба мекунӣ саҳласт
شب حوادث را پنبه می کنی سهلست
Бдўшоъӣ аз он рои ғайб дон бирасон
بدوشاعی از آن رای غیب دان برسان
Бсбҳу шоми бохалос дар ҳавохоҳяш
بصبح و شام باخلاص در هواخواهیش
Савоби фотиҳау сӯра алдхон бирасон
ثواب فاتحه و سورة الدّخان برسان
Змрғзори фалакгар барии раҳеи бидиҳӣ
زمرغزار فلک گر بری رهی بدهی
Қзими мураккабаш аз роҳ каҳкашон бирасон
قضیم مرکبش از راه کهکشان برسان
Ту нотавонӣу раҳи давру бори шавқи гарон
تو ناتوانی و ره دور و بار شوق گران
Турои чгўими чандин ки ин ва он бирасон ?
ترا چگویم چندین که این و آن برسان؟
Раҳо кун ин ҳамау қолаби заъифи маро
رها کن این همه و قالب ضعیف مرا
Бабри дрор ва бидон давлат ошён бирасон
ببر درآر و بدان دولت آشیان برسان
Дигар судӯру бузургони алии маротибаам
دگر صدور و بزرگان علی مراتبهم
Змни дуоу замини бӯс ройгон бирасон
زمن دعا و زمین بوس رایگان برسان
Мулозимон дарашроу хоҷа тоашон ро
ملازمان درش را و خواجه تاشان را
Бипурс як як ва аз ман саломашон бирасон
بپرس یک یک و از من سلامشان برسان
Буқати мунсариф аз баҳри армағонии роҳ
بوقت منصرف از بهر ارمغانی راه
Бишоратии зи қудумаш босФҳон бирасон
بشارتی ز قدومش باصفهان برسان
Зхоки поиш агар шама ӣӣ бадасти оре
زخاک پایش اگر شمّه یی بدست آری
Барои орзӯии ҷон нотавон бирасон
برای آرزوی جان ناتوان برسان
Дуои давлат ӯ аз забони ман ин гӯй
دعای دولت او از زبان من این گوی
Ки ёрбаш боМонӣ ҷовдон бирасон
که یاربش بامانیّ جاودان برسان
Рикоби олӣ ӯроу дӯстонаш ро
رکاب عالی او را و دوستانش را
Ту бо мақосид ҳосил бихон вамон бирасон
تو با مقاصد حاصل بخوان ومان برسان
Насими боди сабо беш рӯзгор мабар
نسیم باد صبا بیش روزگار مبر
Намонад сабрами азин беш , вораҳон , бирасон
نماند صبرم ازین بیش ، وارهان ، برسان