эй зи дастати озро сармоя Эй
ای ز دستت آز را سرمایهای
Зикри ҳотам бо кафати афсона Эй
ذکر حاتم با کفت افسانهای
Зоти пари маънии ту андари ҷаҳон
ذات پر معنیّ تو اندر جهان
Сӯрат ганҷӣаст дар вайрона Эй
صورت گنجیست در ویرانهای
Ошкорои пеши зеҳну хотират
آشکارا پیش ذهن و خاطرت
Ҳркҷо дар ғайби пинҳони хона Эй
هرکجا در غیب پنهان خانهای
Ҳаст дар даври кафи дарёи кишт
هست در دور کف دریا کشت
Ҳафт дарёи камтар аз паймона Эй
هفت دریا کمتر از پیمانهای
Нест аз ман сӯхтатар дар ҷаҳон
نیست از من سوختهتر در جهان
Шамъи иқболи турои парвона Эй
شمع اقبال ترا پروانهای
Кор ман бигушоед ар калакат шавад
کار من بگشاید ار کلکت شود
Дар калид рӯзем дандона Эй
در کلید روزیم دندانهای
То дар ин шаҳри омадам аз баси аўом
تا در این شهر آمدم از بس اوام
Ман раҳеи бФрўхтми кошона Эй
من رهی بفروختم کاشانهای
Воми дорӣ ҳар дам аз ҳар гӯша Эй
وام داری هر دم از هر گوشهای
Дар ман овезади чунон девона Эй
در من آویزد چنان دیوانهای
Гар намоями рухи бадв чун оина
گر نمایم رخ بدو چون آینه
Чанг дар ришам занад чун шона Эй
چنگ در ریشم زند چون شانهای
Чашмҳо бар роҳ дорам ҳамчуи дом
چشمها بر راه دارم همچو دام
То куҷо уфтад ба чангами дона Эй
تا کجا افتد به چنگم دانهای
Ман чунин маҳрӯм ва аз анъоми ту
من چنین محروم و از انعام تو
Гашта ҳар оворае Фрознаҳ Эй
گشته هر آوارهای فرازنهای
Мондаи ман лаби хушк ва дар баҳри сахоат
مانده من لب خشک و در بحر سخات
Ошно вар гашта ҳар бегона Эй
آشنا ور گشته هر بیگانهای
Ҳасба ллаҳ бифармо мнъмо
حسبة لله بفرما منعما
Дар халоси кори ман парвона Эй
در خلاص کار من پروانهای
ё ишорат кун ки то мутлақ кунанд
یا اشارت کن که تا مطلق کنند
Вақтро марсуми мавқуфона Эй
وقت را مرسوم موقوفانهای
Аз тараддуд бар лаб омад ҷони ман
از تردّد بر لب آمد جان من
Ореи фармои як раҳ ё на Эй
آریی فرمای یک ره یا نهای