эй пари шукри зи зикри атоят , даҳони шукр

ای پر شکر ز ذکر عطایت، دهان شکر

наменозад аз сахояти табъати равони шукр

می نازد از سخایت طبعت روان شکر

Ҷўдтў тоза кард дрсўмши вагарна буд

جودتو تازه کرد درسومش وگرنه بود

Мансӯхи ояти караму достони шукр

منسوخ آیت کرم و داستان شکر

Аз хон бахшиши ту шикам сайр мекунанд

از خوان بخشش تو شکم سیر میکنند

Онҳо ки мезананд дами андари ҷаҳони шукр

آنها که می زنند دم اندر جهان شکر

То меравад биҷавии дуот ту оби малик

تا می رود بجوی دوات تو آب ملک

Сар сабз шуд зи барги карами бӯстони шукр

سر سبز شد ز برگ کرم بوستان شکر

Фарёдраси атои ту бдўрнаҳ беш азин

فریادرس عطای تو بدورنه بیش ازین

намерафт бар фалаки зи шикоят , фиғони шукр

می رفت بر فلک ز شکایت، فغان شکر

Ҳар зри ҳ ӣӣ зи хоки ҷаноби ту мнзлист

هر ذرّ ه یی ز خاک جناب تو منزلیست

Конҷо буд қроргаҳи корвони шукр

کانجا بود قرارگه کاروان شکر

Дар даври давлати ту карам гуфт бо ҳунар

در دور دولت تو کرم گفت با هنر

Бас кун шикоят акнӯн комди замони шукр

بس کن شکایت اکنون کآمد زمان شکر

Маъмур чун нагардад азин сон ки мехӯрд

معمور چون نگردد ازین سان که میخورد

Меъмори бахшиши ту ғами хонадони шукр

معمار بخشش تو غم خاندان شکر

Ало з хон ҷӯади ту бар суфраи вуҷӯд

الّا ز خوان جود تو بر سفرۀ وجود

Нишкаст ҳеҷ нон дигар миҳмони шукр

نشکست هیچ نان دگر میهمان شکر

Бзозу сирФии з ту шуд варна солҳост

بزّاز و صیرفی ز تو شد ورنه سالهاست

Каз қуфли бухл каз қуфли бухл буд маъаттали дукони шукр

کز قفل بخل کز قفل بخل بود معطّل دکان شکر

Ваон пиргштаҳро ки набӯд об бар ҷигар

وان پیرگشته را که نبود آب بر جگر

Орўғ мезанад ҳаме акнӯн з хон шукр

آروغ میزند همی اکنون ز خوان شکر

Доне чаҳ ном дорад калакати блўтро ?

دانی چه نام دارد کلکت بلوترا؟

Андари забони аҳли сухани новдони шукр

اندر زبان اهل سخن ناودان شکر

Ҷуз дар ҳавои мадҳи ту андари диёри назм

جز در هوای مدح تو اندر دیار نظم

Мурғи сухан наме пурд аз ошёни шукр

مرغ سخن نمی پرد از آشیان شکر

Чандин шигифт нест зҷўдт ки мекунад

چندین شگفت نیست زجودت که میکند

Он бахшишӣ ки ҳаст бидон имтиҳони шукр

آن بخششی که هست بدان امتحان شکر

Лутфу анояти ту аҷабтар ки барграфт

لطف و عنایت تو عجبتر که برگرفت

Аз гардани заъифони бори гарони шукр

از گردن ضعیفان بار گران شکر

Михўостм ки шукр ту гӯям бсди забон

میخواستم که شکر تو گویم بصد زبان

Оканда шуд зи неъмати ту худ даҳони шукр

آکنده شد ز نعمت تو خود دهان شکر

Пои сухани бсФаҳ мадҳат наме расад

پای سخن بصفّۀ مدحت نمی رسد

Зеро ки несташ гузар аз аостони шукр

زیرا که نیستش گذر از اآستان شکر

эй соҳибӣ кигар бҳқиқт назар кунанд

ای صاحبی که گر بحقیقت نظر کنند

Пари мағзи неъмати ту буд устихони шукр

پر مغز نعمت تو بود استخوان شکر

Анъоми тести ротбаҳи сокинони сабр

انعام تست راتبۀ ساکنان صبر

Андешаи ту машъалаи шаби равони шукр

اندیشۀ تو مشعلۀ شب روان شکر

Лутфи макорими ту на андоза манаст

لطف مکارم تو نه اندازۀ منست

Бешаст канаи бахшиши ту аз гумони шукр

بیش است کنه بخشش تو از گمان شکر

Маърӯфи гаштам аз ту чу бади аҳдии ҷаҳон

معروف گشتم از تو چو بد عهدی جهان

Мазкӯри халқ агар чаҳ набудам басони шукр

مذکور خلق اگر چه نبودم بسان شکر

Дар ганҷи байтҳои ман акнӯн бФри ту

در گنج بیتهای من اکنون بفّر تو

Ҷой дигар намонад зи баси эйрмони шукр

جای دگر نماند ز بس ایرمان شکر

Ту дар ато фузудӣ ва ман банда дар дуо

تو در عطا فزودی و من بنده در دعا

Алои дуои хайр чаҳ бошад нишони шукр

الّا دعای خیر چه باشد نشان شکر

Чандини ҳазор байти маро дар мадоеҳаст

چندین هزار بیت مرا در مدایحست

Ҷузи ҷӯад ту накард маро дар змони шукр

جز جود تو نکرد مرا در ضمان شکر

Чун май диҳии марои ту атоҳои ба гузин

چون می دهی مرا تو عطاهای به گزین

Ҷуз ба гузин чаҳ ормат аз ахрёни шукр

جز به گزین چه آرمت از اخریان شکر

Ташрифи ту ки зеби мулӯки ҷаҳон буд

تشریف تو که زیب ملوک جهان بود

Ҳақаши куҷои гузоради вусъ ва тавон шукр

حقّش کجا گزارد وسع و توان شکر

Ҳам халъат ту кард марои хоҷаи бузург

هم خلعت تو کرد مرا خواجۀ بزرگ

Ҳам мавкиб ту дод бадастами Аннани шукр

هم موکب تو داد بدستم عنان شکر

Ин боди пои лоиқи ман хок пой нест

این باد پای لایق من خاک پای نیست

Зеро ки менагунҷад дар зери рони шукр

زیرا که می نگنجد در زیر ران شکر

Асбӣ ки чун барроқи бики так муъоина

اسبی که چون براق بیک تک معاینه

Барад аз замини сабрам бар осмони шукр

برد از زمین صبرم بر آسمان شکر

Гар бар нуҳуми баҳами қсбу атласи туро

گر بر نهم بهم قصب و اطلس ترا

Танг ояд аз фарохии он ҷомаи дорони шукр

تنگ آید از فراخی آن جامه داران شکر

Зон брндўхтм ки сазовори он маро

زان برندوختم که سزاوار آن مرا

На сӯзани санои бадв на ресмони шукр

نه سوزن ثنا بدو نه ریسمان شکر

Ман низ ҳам ббоФми хос аз барои ту

من نیز هم ببافم خاص از برای تو

Рӯзӣ ки пуд мадҳ барорам батон шукр

روزی که پود مدح برآرم بتان شکر

Зини ҷомаи ғариб ки ҳаргиз чунон набофт

زین جامۀ غریب که هرگز چنان نبافت

Бар коргоҳи ҳеҷ суханвари бенон шукр

بر کارگاه هیچ سخنور بنان شکر

Тарзии зан ва ки куҳна нагардад брўзгор

طرزی زن و که کهنه نگردد بروزگار

Нақши хаёли мадҳу тарозаши баёни шукр

نقش خیال مدح و طرازش بیان شکر

То ту ҳазор сол бидорӣ ва онгаҳаш

تا تو هزار سال بداری و آنگهش

Бахше ба мухлисони худу ноқилони шукр

بخشی به مخلصان خود و ناقلان شکر

Ҳар чанд огаҳам ки бзхми забони ман

هر چند آگهم که بزخم زبان من

Бар боми ҷӯад ту нарасад нардбони шукр

بر بام جود تو نرسد نردبان شکر

Гар шукрро радифи санояти нкрдмӣ

گر شکر را ردیف ثنایت نکردمی

Аз ман бсди забон гила кардӣ забони шукр

از من بصد زبان گله کردی زبان شکر

Венаи ҳам зғоити карами тести инки мо

وین هم زغایت کرم تست اینکه ما

Пай бар надоштем ҳануз аз макони шукр

پی بر نداشتیم هنوز از مکان شکر

Бар боми мадҳ ту бомед зёдтӣ

بر بام مدح تو بامید زیادتی

Бастем ресмони тамаъ дар миёни шукр

بستیم ریسمان طمع در میان شکر

Нодода шарҳи неъматат аз сад яке ҳануз

ناداده شرح نعمتت از صد یکی هنوز

Хомӯш шуд зи аҷзи сухани тарҷумони шукр

خاموش شد ز عجز سخن ترجمان شکر

Зини пас забони моу дуои саҳаргаҳӣ

زین پس زبان ما و دعای سحرگهی

Акнӯн ки қосираст бакулии забони шукр

اکنون که قاصرست بکلّی زبان شکر

Тири дуоам бар ҳадаф истиҷобатаст

تیر دعام بر هدف استجابتست

Зеро ки то бигӯаш кашидам камони шукр

زیرا که تا بگوش کشیدم کمان شکر

Эмин нишин ки дузди ҳаводис тамаъ бурид

ایمن نشین که دزد حوادث طمع برید

Аз бими онкӣ наъра занад посбони шукр

از بیم آنکه نعره زند پاسبان شکر

Пояндаи бод то ки дар иқлӣми мардумӣ

پاینده باد تا که در اقلیم مردمی

Гашт аз ту зиндаи сӯрати маънии бҷони шукр

گشت از تو زنده صورت معنی بجان شکر