Зиҳии бсирти Маҳмӯд дар ҷаҳони мазкӯр

زهی بسیرت محمود در جهان مذکور

Зиҳӣ бидида таъзим аз осмони манзур

زهی بدیدۀ تعظیم از آسمان منظور

Паноҳи аҳли маъонӣу ифтихори Ироқ

پناه اهل معانی و افتخار عراق

Ки боди айни камол аз ҷамоли бахти ту давр

که باد عین کمال از جمال بخت تو دور

Туе бФизи карами мизбони он олам

تویی بفیض کرم میزبان آن عالم

Ки офтоб шуд онҷои бсФлгии машҳур

که آفتاب شد آنجا بسفلگی مشهور

Даруни манзараи ваҳми тест беш аз ақл

درون منظرۀ وهم تست بیش از عقل

Буруни конгресси мҷдтсти қасри қусӯр

برون کنگرۀ مجدتست قصر قصور

Зршҳи табъати вртФи хотирати мау меҳр

زرشح طبعت ورتفّ خاطرت مه و مهر

Чу норӯи обӣ мартӯб гаштау мҳрўр

چو نارو آبی مرطوب گشته و محرور

Бисоти ҳзри ҷоҳ ва ту сндси афлок

بساط حضر جاه و تو سندس افلاک

Ҳарими садри рафеъи ту хонаи маъмур

حریم صدر رفیع تو خانۀ معمور

Садои сят тўтӣ карда тӯлу арзи вуҷӯд

صدای صیت توطی کرده طول و عرض وجود

Луоби калаки ту ҳал карда мушкилоти умӯр

لعاب کلک تو حل کرده مشکلات امور

Арӯси фикри ту хотун он шубонаст

عروس فکر تو خاتون آن شبانست

Ки мтбхисти дарави офтобу маи муздур

که مطبخیست درو آفتاب و مه مزدور

Бпиши рои тугар субҳ кард дами сардӣ

بپیش رای تو گر صبح کرد دم سردی

Бирав мгирии ту кон ҳаст нқсаҳи алмсдўр

برو مگیری تو کان هست نقثة المصدور

Бҳсни рои савоби арълоҷ даҳр кунӣ

بحسن رای صواب ارعلاج دهر کنی

Наёяд инч дар атрофи рӯзгори Фтўр

نیاید ایچ در اطراف روزگار فتور

Даҳони тири чунон бозмонда аз пай чист ?

دهان تیر چنان بازمانده از پی چیست؟

Агар нашуд бҷгри гӯшаи адуати озўр

اگر نشد بجگر گوشۀ عدوت آزور

Бҳлқи субҳи дарун зон шавад нафасҳо теғ

بحلق صبح درون زان شود نفسها تیغ

Ки пеши нури замир ту кард даъвии нур

که پیش نور ضمیر تو کرد دعوی نور

Кунад замонаи сҷлоти чархро мтўӣ

کند زمانه سجلْات چرخ را مطویّ

Агар диҳанд здиўони қаҳри ту маншур

اگر دهند زدیوان قهر تو منشور

Ҳасуди лофи занатро аз он српри бод

حسود لاف زنت را از آن سرپر باد

Чаҳ ҳосиласт биҷузи дасти баста чун тнбўр ?

چه حاصلست بجز دست بسته چون طنبور؟

Гар офтоби каллаи гӯша бе ту бинмоед

گر آفتاب کله گوشه بی تو بنماید

Сипеҳр баркашад аз сифт ӯ ғлолаҳи нур

سپهر برکشد از سفت او غلالۀ نور

Зиҳии масолеҳи гетии бсъии ту манзум

زهی مصالح گیتی بسعی تو منظوم

Зиҳии масоъии хуби ту дар ҷаҳони мшкўр

زهی مساعی خوب تو در جهان مشکور

Чунин ки ман зи ҳунарҳои хеши маҳрӯмам

چنین که من ز هنرهای خویش محرومم

Чаҳ фоида ки буд хати донишами мўФўр ?

چه فایده که بود خطّْ دانشم موفور؟

Чу гӯши бахшиш кар шуд чаҳ суди сяти ҳунар

چو گوش بخشش کر شد چه سود صیت هنر

Чу ғунчаи кӯр дил омад , чаҳ суди лаҳни туюр

چو غنچه کور دل آمد، چه سود لحن طیور

Сазад ки хӯшаи ёқӯти мунтазами диҳем

سزد که خوشۀ یاقوت منتظم دهیم

Бързи ин суханон чу лؤи лؤи мансур

بعرض این سخنان چو لؤ لؤ منثور

Агар чаҳ духтари руз чун гуласт турои доман

اگر چه دختر رز چون گلست ترا دامن

зи шӯри бахтии ходим чу ғунчаи шдмстўр

ز شور بختی خادم چو غنچه شدمستور

Ҳдиқаҳи ънбии ман арча серобаст

حدیقۀ عنبی من ارچه سیرابست

Валек ҳосили ан бар ъсир шуд мқсўр

ولیک حاصل ان بر عصیر شد مقصور

Сияҳ чу гашти марои зи интизори хонаи чашм

سیه چو گشت مرا ز انتظار خانۀ چشم

Чу кон лаъл кунам аз ту хонаи ангур

چو کان لعل کنم از تو خانۀ انگور

Агар чаҳ заҳмат бисёр медаҳум ҳар вақт

اگر چه زحمت بسیار میدهم هر وقت

Макорими ту ҳамоно ки дорадам маъзӯр

مکارم تو همانا که داردم معذور

Ҳамеша то ки буд комкори бахти ҷавон

همیشه تا که بود کامکار بخت جوان

Зрои пери ту бодои замонаро дастур

زرای پیر تو بادا زمانه را دستور

Дростини муродати калиди лайл ва наҳор

درآستین مرادت کلید لیل و نهار

Бростони бақояти сари синӣну шҳўр

برآستان بقایت سر سنین و شهور