Ман на онам ки зи Кувайти бҷФо бар гирдам

من نه آنم که ز کویت به جفا برگردم

ё зи ишқи ту ба сад гӯнаи балои баргардам

یا ز عشق تو به صد گونه بلا برگردم

Биқинм ки чу зулф ту наёяд бкФм

بیقینم که چو زلف تو نیاید به کفم

Нофа ӣӣ ,гар баҳамаи чину хатои баргардам

نافه‌ای، گر به همه‌ی چین و خطا برگردم

Ҷон шавад қолаби ман ва ту бар ту кари як дам

جان شود قالب من تو بر تو گر یک دم

Басари кӯии ту чун боди сабо бар гирдам

به سر کوی تو چون باد صبا برگردم

Қиблаи ҷон манаст он хами абрӯӣ ба тоқ

قبلهٔ جان من است آن خم ابروی به‌طاق

Зон намоз оварам ӯро ки сазои баргардам

زان نماز آورم او را که سزا برگردم

Ман ва баргаштан азин қибла ? ки мефармоед ?

من و برگشتن ازین قبله؟ که می‌فرماید؟

Рухсатӣ боядам аз хати ту то баргардам

رخصتی بایدم از خطّ تو تا برگردم

Лутф аз он афзӯнтар ? сӯрат аз он мавзунтар ?

لطف از آن افزون‌تر؟ صورت از آن موزون‌تر؟

Дили азин пурхӯнтар ?ема чаро баргардам ?

دل ازین پرخون‌تر؟ ایمه چرا برگردم؟

Зулф ва рӯйу лабу дандону хату холаши байн

زلف و روی و لب و دندان و خط و خالش بین

Бо куҷо ишқ набозам ? зи куҷои баргардам ?

با کجا عشق نبازم؟ ز کجا برگردم؟

Гар бшмшири ҷФоҳоми пай ҷонам бизанӣ

گر به‌ شمشیر جفاها پی جانم بزنی

Ҳоши ллаҳ ки биҷузи гирди вафои баргардам

حاش للّه که بجز گرد وفا برگردم

Гар ту дашному ҷФоҳом аз он май гӯйӣ

گر تو دشنام و جفاهام از آن می‌گویی

То чу сахт оядам аз кӯии шумо баргардам

تا چو سخت آیدم از کوی شما برگردم

Аз ту моро тамаъи куштану хӯн рехтан аст

از تو ما را طمع کشتن و خون ریختن است

Нест мумкин ки бдшному ҷафои баргардам

نیست ممکن که به دشنام و جفا برگردم