Бирез сояи зулфи ту ақл гумроҳаст

به زیر سایهٔ زلف تو عقل گمراهست

Ғулом рӯй ту чун офтоб панҷоҳаст

غلام روی تو چون آفتاب پنجاهست

Марои зи ҳасани ту то дида дод огоҳӣ

مرا ز حسن تو تا دیده داد آگاهی

зи хештани ним огаҳ худоӣ огоҳаст

ز خویشتن نیم آگه خدای آگاهست

Каманди зулфи ту зон мекашад маро дар худ

کمند زلف تو زان میکشد مرا در خود

Ки зулфи ту шабаҳ рангаст ва рӯй ман коҳаст

که زلف تو شبه رنگست و روی من کاهست

Ҳамеша сояи ҳасани ту бар сари хуршед

همیشه سایۀ حسن تو بر سر خورشید

Чунонкии сояи хуршед бар сар моҳаст

چنانکه سایۀ خورشید بر سر ماهست

Лаби ту неки бдндони мости вази пай ӯ

لب تو نیک بدندان ماست وز پی او

Ҳамеша ин дили ғамгин бком бадхоҳаст

همیشه این دل غمگین بکام بدخواهست

Шуданд аз бар ман сабру ҳуши вази пишон

شدند از بر من صبر و هوش وز پیشان

Дилам бирафт ва кунун дида бар сар роҳаст

دلم برفت و کنون دیده بر سر راهست

Брўзгор , висол тўдр нишоед ёфт

بروزگار ،وصال تودر نشاید یافت

Ки ваъда ту дарозаст ва умр кӯтоҳаст

که وعدۀ تو درازست و عمر کوتاهست