зи лаълати акс дар ҷом ме афтод

ز لعلت عکس در جام می افتاد

Нишоти оламаши андар пай афтод

نشاط عالمش اندر پی افتاد

Ҷаҳонӣ май парастӣ пеша карданд

جهانی می پرستی پیشه کردند

Чу аз рӯяти фурӯғӣ бар ме афтод

چو از رویت فروغی بر می افتاد

Ҷамолати парда аз рухсори бардошт

جمالت پرده از رخسار برداشت

Гул аз баси шармсорӣ дар хуй афтод

گل از بس شرمساری در خوی افتاد

Саропоем чу не дар банд ишқаст

سراپایم چو نی در بند عشقست

Ғамат дар ман чу оташ дар не афтод

غمت در من چو آتش در نی افتاد

Дил саргаштаам зон пас ки хӯн шуд

دل سرگشته‌ام زان پس که خون شد

Бадасти ишқи ту доне кӣ афтод

بدست عشق تو دانی کی افتاد

зи роҳи дида берун рафту ишқат

ز راه دیده بیرون رفت و عشقت

Нишон хӯн бидид ва бар пай афтод

نشان خون بدید و بر پی افتاد

Дилам бо оризи содаи дили тест

دلم با عارض ساده‌دل توست

Ки таррорӣ чу зулф бар вай афтод

که طرّاری چو زلفت بر وی افتاد

Дилами барадии нигаҳи дораш ки ҳаргиз

دلم بردی نگه دارش که هرگز

Шикории ин чунинат дар не афтод

شکاری این چنینت در نی افتاد