Ишқ ту гирдаст дар замонаи برارد

عشق تو گر دست در زمانه برآرد

зи одамиёни қаҳти ҷовдони برارد

ز آدمیان قحط جاودانه برآرد

Рухсат оҳӣ бидиҳ ки то дили тангам

رخصت آهی بده که تا دل تنگم

Як нафаси охири бад-ӣни баҳонаи برارد

یک نفس آخر بدین بهانه برآرد

Ёргии ишқи ту чу тохтани орад

بارگی عشق تو چو تاختن آرد

Ақл наёрад ки сари зхонаҳи برارد

عقل نیارد که سر ز خانه برآرد

Фитна чу парвона ёфт аз хатат , акнӯн

فتنه چو پروانه یافت از خطت، اکنون

Мағзи саломати бтозёнаҳи برارد

مغز سلامت بتازیانه برآرد

Мардумаки дида ҳар дам аз мижаи ҷоруб

مردمک دیده هر دم از مژه جاروب

Бар дар ту гирди остонаи برارد

بر در تو گرد آستانه برآرد

Бўки дили гум шудаи зи хоки дртў

بوک دلِ گم‌شده ز خاک در تو

Ҷойгаҳии сари бад-ӣни таронаи برارد

جایگهی سر بدین ترانه برآرد

Ҷони ҷаҳон дар даҳона адам уфтад

جان جهان در دهانهٔ عدم افتد

Оташи ишқи тугар забона бар орад

آتش عشق تو گر زبانه برآرد

Низ чу дандони ту хўшоб набошад

نیز چو دندان تو خوشاب نباشد

Гар садаф аз дили ҳазор донаи برارد

گر صدف از دل هزار دانه برآرد

Рӯй туро бениқоб оина бинад

روی تو را بی‌نقاب آینه بیند

Зулфи ту осӯдаи сари бшонаҳи برارد

زلف تو آسوده سر به شانه برآرد

Ҳайф набошад ман аз ғами ту бад-ӣни ҳол

حیف نباشد من از غم تو بدین حال

Зулфу рахти сари бад-ӣни дугонаи برارد ?

زلف و رخت سر بدین دوگانه برآرد؟