Ҳар ки андари мавсими гули ҳамчуи гул мехора нест

هر که اندر موسم گل همچو گل می خواره نیست

Ончунон пиндори кўхўд дар ҷаҳон якбора нест

آنچنان پندار کوخود در جهان یکباره نیست

Наргиси соҳиби назар то дид аҳволи ҷаҳон

نرگس صاحب نظر تا دید احوال جهان

Ихтиёраш аз ҷаҳони ҷузи мастӣ ва назора нест

اختیارش از جهان جز مستی و نظّاره نیست

То сабо шуд ҳалаи боф ва абр шуд гўҳрФшон

تا صبا شد حلّه باف و ابر شد گوهرفشان

Ҳеҷ лаъибат дар ҷаҳони холии зи тавқ ва ёра нест

هیچ لعبت در جهان خالی ز طوق و یاره نیست

Гули зи булбул тайра шуд , зон ҷомаи брхўд пора кард

گل ز بلبل طیره شد، زان جامه برخود پاره کرد

Зонкаҳ пар гӯйаст ва ӯро тоқат гуфтора нест

زآنکه پر گویست و او را طاقت گفتاره نیست

Соғари лола агар бишикаст бар ҷой худаст

ساغر لاله اگر بشکست بر جای خودست

Зонка ҷои косаи бозии мағзи санг хора нест

زانکه جای کاسه بازی مغز سنگ خاره نیست

Аз лаби сӯсан чу рангу буи шер ояд ҳаме

از لب سوسن چو رنگ و بوی شیر آید همی

Пас барои чаҳ чу ғунчаи баста дар гаҳвора нест ?

پس برای چه چو غنچه بسته در گهواره نیست؟

Настаран бар гулбуну барги шукуфа дар ҳаво

نسترن بر گلبن و برگ شکوفه در هوا

Аз тариқи сӯрати алои собит ва сайёра нест

از طریق صورت الّا ثابت و سیّاره نیست

Аз даруни перҳан рангӣ надорад ҳасани гул

از درون پیرهن رنگی ندارد حسن گل

зи онкӣ ӯро мояи хӯбии биҷуз рухсора нест

ز آنکه او را مایۀ خوبی بجز رخساره نیست

Гар ҷаҳди беруни зи санги хораи оташи пора ҳо

گر جهد بیرون ز سنگ خاره آتش پاره ها

Лоларо аз санги хораи ҷустаи оташ пора нест

لاله را از سنگ خاره جسته آتش پاره نیست

Дар миёни сарву сӯсани ратл май бояд гарон

در میان سرو و سوسن رطل می باید گران

Маҷлиси озодгонро аз гаронӣ чора нест

مجلس آزادگانرا از گرانی چاره نیست