Гули бози тароватӣ дигар дорад

گل باز طراوتی دگر دارد

Каз боди баҳори ҷилва гар дорад

کز باد بهار جلوه گر دارد

Дар пӯст ҳаме нагунҷад аз шодӣ

در پوست همی نگنجد از شادی

Ғунчаи зи нишоти онкӣ зар дорад

غنچه ز نشاط آنکه زر دارد

Сӯсани бзбон ҳол ме гуяд

سوسن بزبان حال می گوید

Сиррӣ ки сабо аз он хабар дорад

سرّی که صبا از آن خبر دارد

Инак зи паии назора дар бустон

اینک ز پی نظاره در بستان

Наргиси ҳамаи сари пар аз бтр дорад

نرگس همه سر پر از بطر دارد

Бар сдўрқи гул ончӣ бинвиштаст

بر صدورق گل آنچه بنوشتست

Булбули ҳамаи як бики з бар дорад

بلبل همه یک بیک ز بر دارد

Бар кам умрӣ хеш ме гиряд

بر کم عمری خویش می گرید

Наргис ки ҳамеша чашм тар дорад

نرگس که همیشه چشم تر دارد

Рози дили ғунча чун ниҳон монад ?

راز دل غنچه چون نهان ماند؟

Кӯи боди баҳори парда дар дорад

کو باد بهار پرده در دارد

Гул гарчи ҷӯи наварӯси пурзевар

گل گرچه جو نوعروس پرزیور

Дар пардаи ғунчаи зеб ва фар дорад

در پردۀ غنچه زیب و فر دارد

Тшўир хӯрд заранги рухсорат

تشویر خورد زرنگ رخسارت

Чун пардаи з рӯй кор бар дорад

چون پرده ز روی کار بر دارد

Бар дил дорам ман аз ҷафои ту

بر دل دارم من از جفای تو

Он доғ ки лола бар ҷигар дорад

آن داغ که لاله بر جگر دارد

Хуршед гуфт , аз он буд заррин

خورشید گفت، از آن بود زرّین

Ҳар ҷо ки бирав ҳаме гузар дорад

هر جا که برو همی گذر دارد

Баси кӣса ки дӯхтанд бар ҷўдш

بس کیسه که دوختند بر جودش

Сад ҳалқа бигӯаш чун камар дорад

صد حلقه بگوش چون کمر دارد

Бастаст миёни мҷоҳзиш ро

بستست میان مجاهزیّش را

Гардун ки матоъ худгуҳар дорад

گردون که متاع خودگهر دارد

Ҷӯади ту бзри ҳамеи хиради гавҳар

جود تو بزر همی خرد گوهر

Инак гуҳари сухан чаҳ сар дорад ?

اینک گهر سخن چه سر دارد؟

Каси қадари ҳунари биҷуз ту нашносад

کس قدر هنر بجز تو نشناسد

Ҷавҳар бар ҷавҳарӣ хатар дорад

جوهر بر جوهری خطر دارد

Айёми бхдмтт ҳаме нозад

ایّام بخدمتت همی نازد

ВонсоФи ҷаҳони ҳамин ҳунар дорад

وانصاف جهان همین هنر دارد

Хуршед чу муштарии ҳамаи сола

خورشید چو مشتری همه ساله

Бар хок дар ту мустақар дорад

بر خاک در تو مستقر دارد

Саъй аз пай соилон кунад врнӣ

سعی از پی سایلان کند ورنی

ӯ мояи зи баҳр бештар дорад

او مایه ز بحر بیشتر دارد

Аз баҳри гурези хасми ту ҳар шаб

از بهر گریز خصم تو هر شب

Чун доираи пои зер сар дорад

چون دایره پای زیر سر دارد

Хасми ту зи дидаи ҳеҷ хӯн дар раг

خصم تو ز دیده هیچ خون در رگ

Хӯн бар ту ҳалол кард гар дорад

خون بر تو حلال کرد گر دارد