эй онкӣ эй ҳиммати ту

ای آنکه همای همّت تو

Ҷуз бар фалак ошён надорад

جز بر فلک آشیان ندارد

Як нуктаи зи рози хеши гардун

یک نکته ز راز خویش گردون

Аз хотири ту ниҳон надорад

از خاطر تو نهان ندارد

Бе рои ту мамлакат чаҳ бошад ?

بی رای تو مملکت چه باشد؟

Чун колбудӣ ки ҷон надорад

چون کالبدی که جان ندارد

Чун даст бар оварад сахоят

چون دست بر آورد سخایت

Ҳеҷаш ғам бҳрўкон надорад

هیچش غم بحروکان ندارد

Пешонии ҳеҷ гарданӣ нест

پیشانی هیچ گردنی نیست

Каз хок дарат нишон надорад

کز خاک درت نشان ندارد

Маълум ту ҳаст кини дуои гӯй

معلوم تو هست کین دعا گوی

Сармояи биҷуз забон надорад

سرمایه بجز زبان ندارد

Ваон низ ҷуз аз барои мадҳат

وان نیز جز از برای مدحت

Дар коргаҳ даҳон надорад

در کارگه دهان ندارد

эй онкии раҳеи таваққуъи хайр

ای آنکه رهی توقّع خیر

Алои зи ту дар ҷаҳон надорад

الّا ز تو در جهان ندارد

Бо зории гашти бандаи лекин

با زاری گشت بنده لیکن

Ҷуз бар дар ту дукон надорад

جز بر در تو دکان ندارد

Шуд шеъри фуруш зонка ҳар кас

شد شعر فروش زانکه هر کس

Кӯ шеър фурухт нон надорад

کو شعر فروخت نان ندارد

Шоиста чун ту муштарӣӣ

شایستۀ چون تو مشتریّی

Атласи биҷуз осмон надорад

اطلس بجز آسمان ندارد

Чун лоиқи бандагони даргоҳ

چون لایق بندگان درگاه

Чизеаст ки ҷир фалон надорад

چیزیست که جر فلان ندارد

Аз рӯй карами қабули фармой

از روی کرم قبول فرمای

Ҳар чанд маҳал он надорад

هر چند محلّ آن ندارد

Вари ҳоҷати вай раво кунӣ низ

ور حاجت وی روا کنی نیز

Зон лутфи ҷузи ин гумон надорад

زان لطف جز این گمان ندارد

Мақсӯди баҳр чаҳ ҳосил ояд

مقصود بهر چه حاصل آید

Соҳиби назараш гарон надорад

صاحب نظرش گران ندارد

Он кист ки худ зоҳли маънӣ ?

آن کیست که خود زاهل معنی؟

Ташрифи ту ройгон надорад

تشریف تو رایگان ندارد

Бар даргаи ту ман гадо низ

بر درگه تو من گدا نیز

Гар суд кунам зиён надорад

گر سود کنم زیان ندارد