эй ки хуршед бе ризои ту сар
ای که خورشید بی رضای تو سر
Аз гиребони субҳ бар накунад
از گریبان صبح بر نکند
Ҷузи бъўни бенон ту дарё
جز بعون بنان تو دریا
Домани абри пар гуҳар накунад
دامن ابر پر گهر نکند
Кӯҳи дастӣ ки зери санги зи тест
کوه دستی که زیر سنگ ز تست
Бо виқори ту дар камар накунад
با وقار تو در کمر نکند
Ходим арча зи эътимоди карам
خادم ارچه ز اعتماد کرم
Ки гуҳии лафз поктар накунад
که گهی لفظ پاکتر نکند
Дасти роди турои зи густохӣ
دست راد ترا ز گستاخی
Баҳр хонд вазон ҳазар накунад
بحر خواند وزان حذر نکند
Пеши лутфат адаб нигаҳдорд
پیش لطفت ادب نگهدارد
Сухани тӯтӣ ва шукр накунад
سخن طوطی و شکر نکند
Гар ту ӯро ғуломи худ хуоне
گر تو او را غلام خود خوانی
Бо ҳамаи хоҷаи сар басар накунад
با همه خواجه سر بسر نکند
Назари ҳиммати ту бас олӣаст
نظر همّت تو بس عالیست
Зон бакораши дарун назар накунад
زان بکارش درون نظر نکند
Неки доне ки ходими доъӣ
نیک دانی که خادم داعی
Хизмати ту зи баҳр зар накунад
خدمت تو ز بهر زر نکند
Лек маъзӯр нест назд хирад
لیک معذور نیست نزد خرد
Ки зи ҳоли худат хабар накунад
که ز حال خودت خبر نکند
Гарчи аз ғояти ғўоити ҷаҳл
گرچه از غایت غوایت جهل
Кард корӣ ки ҳеҷ хабар накунад
کرد کاری که هیچ خبر نکند
Сафарӣ кард ногаҳон ва касе
سفری کرد ناگهان و کسی
Иртикоби чунин хатар накунад
ارتکاب چنین خطر نکند
Рӯзгораш ҳаме кунад тодиб
روزگارش همی کند تادیب
То чунин корҳо дигар накунад
تا چنین کارها دگر نکند
То дар ин шаҳр омадаст раҳе
تا در این شهر آمدست رهی
Ҷузи санояти ҳамеи з бар накунад
جز ثنایت همی ز بر نکند
Рафт моҳӣ ва ҳечкас сӯй ӯ
رفت ماهی و هیچکس سوی او
Илтифотии бихир ва шар накунад
التفاتی بخیر و شر نکند
Ваҷҳи тартиби қӯти худ ҳар шаб
وجه ترتیب قوت خود هر شب
Ҷузи зи хуноба ҷигар накунад
جز ز خونابۀ جگر نکند
Хона ӣӣ дорад ончунон ки дарав
خانه یی دارد آنچنان که درو
Ҳеҷ девона ӣӣ мақар накунад
هیچ دیوانه یی مقر نکند
Зини сияҳи чоҳи гӯнаи дилгир
زین سیه چاه گونۀ دلگیر
КоФтоб аз буриш гузар накунад
کافتاب از برش گذر نکند
Хокаш аз мудаббирӣ бидон ртбт
خاکش از مدبری بدان رتبت
Каши сабо низ пай сипар накунад
کش صبا نیز پی سپر نکند
Ман нишаста ба интизор ки вой
من نشسته به انتظار که وای
Агарам хоҷаи баҳра вар накунад
اگرم خواجه بهره ور نکند
Гоҳ гӯям фаромӯшам кардаст
گاه گویم فراموشم کردست
Гоҳ гӯям ки не , магар накунад
گاه گویم که نی ، مگر نکند
Гоҳи худро ҳамеи даҳуми ишва
گاه خود را همی دهم عشوه
Кӯи атоҳои мухтасар накунад
کو عطاهای مختصر نکند
Ҳирс мегуядам кунад лобуд
حرص می گویدم کند لابد
Ақл мегуядам вагар накунад
عقل می گویدم وگر نکند
Рӯзу шаби хотирам дар ин савдост
روز و شب خاطرم در این سوداست
Ки дамӣ аз худаш бадар накунад
که دمی از خودش بدر نکند
Ту худ аз кормни чунон фориғ
تو خود از کارمن چنان فارغ
Кини сухан дар ту ҳеҷ асар накунад
کین سخن در تو هیچ اثر نکند
Ғами аҳли ҳунари ту хўркоинҷо
غم اهل هنر تو خورکاینجا
Каси ҳамеи ёд аз ҳунар накунад
کس همی یاد از هنر نکند
Баҳри ҷӯади туро чаҳ узр буд ?
بحر جود ترا چه عذر بود؟
Ки лабӣ хушк гашта тар накунад
که لبی خشک گشته تر نکند
Лоиқ ӯ бисоз тартибӣ
لایق او بساز ترتیبی
Кӯи қаноат ба моҳзр накунад
کو قناعت به ماحضر نکند
ё бифармоӣ тӯшаи роҳаш
یا بفرمای توشۀ راهش
Ончунон каш аз он гузар накунад
آنچنان کش از آن گذر نکند
Ёаш савганди даҳ ки то пас аз ин
یاش سوگند ده که تا پس از این
Бар бдиҳаҳи чунин сафар накунад
بر بدیهه چنین سفر نکند