Даври гардун бо ҳамаи кас бдФъолӣ ме кунад

دور گردون با همه کس بدفعالی می‌کند

Хосса бо мо қасдҳои лоуболӣ ме кунад

خاصه با ما قصدهای لاابالی می‌کند

Нест аз мо мунқатиъи асбоби нокомӣ аз онк

نیست از ما منقطع اسباب ناکامی از آنک

Ҷӯи раҳо чун даврҳо ҳам бар таволӣ ме кунад

جو رها چون دورها هم بر توالی می‌کند

Даст ӯ болост , бар ваии ҳечкасро даст нест

دست او بالاست، بر وی هیچکس را دست نیست

Лоҷарами ҳарчи он мурод ӯст ҳоле ме кунад

لاجرم هرچ آن مراد اوست حالی می‌کند

Бо кас ӯро меҳрбонӣ нест , ҳарч ӯ нокасе сет

با کس او را مهربانی نیست، هرچ او ناکسی‌ست

Гар ту аз дасташ бинолӣ вар нанолӣ ме кунад

گر تو از دستش بنالی ور ننالی می‌کند

Ҳрдм аз баҳри нисори сами асб ҳар харӣ

هردم از بهر نثار سمّ اسب هر خری

Аз сиришки чашми ман ақд лолӣ ме кунад

از سرشک چشم من عقد لالی می‌کند

Гуҳи дўоҷи парниён бар сифти саг май окнд

گه دواج پرنیان بر سفت سگ می‌آکند

Гуҳ нишаст юзро атлас ниҳолӣ ме кунад

گه نشست یوز را اطلس نهالی می‌کند

Бӯрёии куҳна аз паҳлавӣ мо дорад дареғ

بوریای کهنه از پهلوی ما دارد دریغ

Баҳри пашми огнди хари тартиб қолӣ ме кунад

بهر پشم‌آگند خر ترتیب قالی می‌کند

Қасд ҷон медорад акнӯн , рӯзгори лутф буд

قصد جان می‌دارد اکنون، روزگار لطف بود

Он ки мегуфтам зиёни ҷоҳ ва молӣ ме кунад

آن که می‌گفتم زیان جاه و مالی می‌کند

Мардумӣ рафт аз ҷаҳони он кас ки ҷӯяд мардумӣ

مردمی رفت از جهان آن کس که جوید مردمی

. . . Ило ме кунад

همچنان باشد که تصویر خیالی می‌کند

Даври даври сФлгонсту хасисон ҷилд бош

دور دور سفلگانست و خسیسان جلد باش

Вои мискинӣ ки ӯ қасд мъолӣ ме кунад

وای مسکینی که او قصد معالی می‌کند

То сегонро тавқ зарринасту кисвати шштрӣ

تا سگان را طوق زرّینست و کسوت ششتری

Ҳркҷои ширии сет дар олам школӣ ме кунад

هرکجا شیری‌ست در عالم شکالی می‌کند

Зишттар корӣ дар ин айёми некӯкории сет

زشت‌تر کاری در این ایّام نیکوکاری‌ست

Неки бхто , онкии рой бадсиголӣ ме кунад

نیک‌بختا، آنکه رای بدسگالی می‌کند

Ҷоҳилиро даст мебӯсанд андари дасти ҳукм

جاهلی را دست می‌بوسند اندر دست حکم

Фозилӣ дар пои мочон поймолӣ ме кунад

فاضلی در پای‌ماچان پایمالی می‌کند

Ҳркҷои ашрофи нодон дар тнъм ёфтӣ

هرکجا اشراف نادان در تنعّم یافتی

Зиракии онҷои фиғон аз беманолӣ ме кунад

زیرکی آنجا فغان از بی‌منالی می‌کند

Ҳарки ӯ чун санги зерини синаи молад бар замин

هرکه او چون سنگ زیرین سینه مالد بر زمین

Гунбади гардуни хитобаш , садр олӣ ме кунад

گنبد گردون خطابش، صدر عالی می‌کند

Юсуфиро медиҳад ҳафдаҳи дирами гардуни баҳо

یوسفی را می‌دهد هفده درم گردون بها

Гурги байни кӯи даъвии соҳиб ҷамолӣ ме кунад

گرگ بین کو دعوی صاحب جمالی می‌کند

Корвони ноҷўонмрдон фаровон ме расанд

کاروان ناجوانمردان فراوان می‌رسند

Аз ҷавонмардони ҷаҳон зон арса холӣ ме кунад

از جوانمردان جهان زان عرصه خالی می‌کند

То забони банд ҳунар шуд ҳрзи бозуии мулӯк

تا زبان بند هنر شد حرز بازوی ملوک

Ҳақ ба дасти нотиқаи сет ар майл лолӣ ме кунад

حق به دست ناطقه‌ست ار میل لالی می‌کند