Эмоми миллату муфтии машриқу мағриб

امام ملّت و مفتیّ مشرق و مغرب

Баён кунад ки шариъат чаҳ ҳукм фармоед

بیان کند که شریعت چه حکم فرماید

Дар онкии шахсе аз баҳри даъвии шаръӣ

در آنکه شخصی از بهر دعوی شرعی

Худу ғримӣ дар маҷлис қазо ояд

خود و غریمی در مجلس قضا آید

Бадасти зулму татовули яке зинои аҳлон

بدست ظلم و تطاول یکی زنا اهلان

Ғурем ӯро аз вай ба қаҳр бар бояд

غریم او را از وی به قهر بر باید

Чу ин тазаллум бар шоҳи шаръ арз кунад

چو این تظلّم بر شاه شرع عرض کند

з рӯй забт шариъат бирав нбхшоид

ز روی ضبط شریعت برو نبخشاید

Бихонад ӯро ваов бо камоли ноҷинсӣ

بخواند او را واو با کمال ناجنسی

Удӯл аз наҳҷ эътироф нанамояд

عدول از نهج اعتراف ننماید

Чу мӯътариф шаваду мултазам ки бо он шахс

چو معترف شود و ملتزم که با آن شخص

Бар ончии ҳукми шариъат буд ниФзоид

بر آنچه حکم شریعت بود نیفزاید

Ду моҳ бугзарад , ин муддаии бечора

دو ماه بگذرد، این مدعّی بیچاره

зи гуфтугӯӣу тақозои забони бФрсоид

ز گفتگوی و تقاضا زبان بفرساید

Фузун азин набӯд ҳосили тқозоҳош

فزون ازین نبود حاصل تقاضاهاش

Ки ӯ бчрби забонии сараши биндоид

که او بچرب زبانی سرش بینداید

На рози сина ӯ кас бигӯаш роҳ диҳад

نه راز سینۀ او کس بگوش راه دهد

На кори баста ӯ ҳеҷ халқ бигушоед

نه کار بستۀ او هیچ خلق بگشاید

Гуҳ изтироб кунад , гуҳ ба аҷзи тани бунаад

گه اضطراب کند، گه به عجز تن بنهد

Гуҳӣ хамӯш буд , гоҳи жожи михоид

گهی خموش بود، گاه ژاژ میخاید

Хдоигони шариъат чу ҳол ме донад

خدایگان شریعت چو حال می داند

Агар зи нусрати мазлӯм тан занад шояд ?

اگر ز نصرت مظلوم تن زند شاید؟