Зиҳии зрФъти ту хӯрдаи осмони тшўир

زهی زرفعت تو خورده آسمان تشویر

Зиҳии надидаи турои чашми рӯзгори назир

زهی ندیده ترا چشم روزگار نظیر

Паноҳи аҳли ҳунар , зини дайн , ягонаи аср

پناه اهل هنر ، زین دین ، یگانه عصر

Ки ифтихор кунанд мамлакат ба чун ту вазир

که افتخار کنند مملکت به چون تو وزیر

Каминаи пояи қадари ту осмони баланд

کمینه پایۀ قدر تو آسمان بلند

Каминаи шуълаи рои ту аФтоби мунир

کمینه شعلۀ رای تو افتاب منیر

Фсодрро набӯд даст бар қавоиди кун

فسادر را نبود دست بر قواعد کون

Агар ба раъй ту бошад замонаро тадбир

اگر به رأی تو باشد زمانه را تدبیر

Шуд аз ниёбати таҳрири ту Уториди шод

شد از نیابت تحریر تو عطارد شاد

Ба бандагон нарасад шоде ба аз таҳрир

به بندگان نرسد شادیی به از تحریر

Гарони ркоиии ҳзм ту бозгарданд

گران رکایی حزم تو بازگرداند

Аннани ҷунбиши хосият аз раҳи таъси

عنان جنبش خاصیّت از ره تاثیر

Ҳамеша калаки ту аз баҳри он камар бастаст

همیشه کلک تو از بهر آن کمر بستست

Ки то мъоиши аҳл ҳунар кунад тақрир

که تا معایش اهل هنر کند تقریر

Кифояти ту чунон бо карами зики хонаи сет

کفایت تو چنان با کرم زیک خانه ست

Ки зар бубахшаду ном некӯ кунад тавфир

که زر ببخشد و نام نیکو کند توفیر

зи ҳайбат ту бирафтӣ ба боди истихфоф

ز هیبت تو برفتی به باد استخفاف

Агар накардӣ ҳалами ту кӯҳро тўқир

اگر نکردی حلم تو کوه را توقیر

Туе ки вақти ҳунар дар мақоми теғу қалам

تویی که وقت هنر در مقام تیغ و قلم

Чу офтобу Уториди муборизӣу дабир

چو آفتاب و عطارد مبارزی و دبیر

Мухолифони турои теғҳои ҳамчун об

مخالفان ترا تیغهای همچون آب

Бадаст бар шавад аз боди ҳайбатати зи нҷир

بدست بر شود از باد هیبتت ز نجیر

зи хоки бӯсии гӯйӣ ки тири омои ҷуст

ز خاک بوسی گویی که تیر آما جست

зи бас ки бӯса диҳад хоки даргаатро тир

ز بس که بوسه دهد خاک درگهت را تیر

Аз онкии коғаз дар аҳд тўдўрўиӣ кард

از آنکه کاغذ در عهد تودورویی کرد

Ҳамеша бошад чун душманати нишонаи тир

همیشه باشد چون دشمنت نشانۀ تیر

Асири доми хатат зон шудаст донаи дил

اسیر دام خطت زان شدست دانۀ دل

Ки ҳаст хати ту чун зулфи некӯони дилгир

که هست خطّ تو چون زلف نیکوان دلگیر

Аз он нигин ки бирав номи душманат нақш аст

از آن نگین که برو نام دشمنت نقش است

Гумон мабар ки буд тамаъи муми нақш пазир

گمان مبر که بود طمع موم نقش پذیر

Чу субҳи содиқами андари ҳавоят ва ҳар дам

چو صبح صادقم اندر هوایت و هر دم

Фурӯғи меҳр ту бадарахшам зи таии замир

فروغ مهر تو بدرخشم ز طی ضمیر

Забон узр надорам аз он ки баси хаҷалам

زبان عذر ندارم از آن که بس خجلم

зи навъи навъи сдоъу зи гӯнаи гавани тақсир

ز نوع نوع صداع و ز گونه گون تقصیر

Арӯси шеъри марои лутфи ту чўў хтбт кард

عروس شعر مرا لطف تو چوو خطبت کرد

Бигӯямат ки чаҳ будаст мӯҷиби таъхир

بگویمت که چه بودست موجب تأخیر

Сабк бирафтам ва бо ақл машварат кардам

سبک برفتم و با عقل مشورت کردم

Ки ӯст оқилаи халқу мусташору мушир

که اوست عاقلة خلق و مستشار و مشیر

Чу дид бррхи ношстаҳи зулфи шӯрида

چو دید بررخ ناشسته زلف شوریده

Мапурс худ ки чаҳ фарёд карду бонгу нафир

مپرس خود که چه فریاد کرد و بانگ و نفیر

Ки ин чаҳ лоиқ он ҳазратаст ? шармат нест

که این چه لایق آن حضرتست؟شرمت نیست

Ки девро пари товус бар наҳй ба сарир

که دیو را پر طاووس بر نهی به سریر

Агар чаҳ бўддри ин боби ҳақи бадасти хирад

اگر چه بوددر این باب حق بدست خرد

зи амтсоли ишорат ҳамм набӯд гзир

ز امتثال اشارت همم نبود گزیر

Миён бибастам чун зулфу нафаси ливома

میان ببستم چون زلف و نفس لوّامه

Чу чашм хубон мекард ҳар дами тъиир

چو چشم خوبان می کرد هر دم تعییر

Ба хизмати ту Фрстодмш кунун тарсон

به خدمت تو فرستادمش کنون ترسان

Чунонкии нақди дағали пеши ноқидони басир

چنانکه نقد دغل پیش ناقدان بصیر

Ба ному нангаш тртибкӣ бидодам ҳам

به نام و ننگش ترتیبکی بدادم هم

Чунон ки лоиқ ман бошад аз қалилу касӣр

چنان که لایق من باشد از قلیل و کثیر

МҳФаҳи ш аз қсби дарӣ қалам кардам

محفّه ش از قصب درّی قلم کردم

Ттқи зи каллаи акўну бистараши зи ҳарир

تتق ز کلّة اکون و بسترش ز حریر

зи ашку чеҳраи ман ғарқа дар зрўи гавҳар

ز اشک و چهرة من غرقه در زرو گوهر

зи халқу хомаи ман дар миёни машку абир

ز خلق و خامة من در میان مشک و عبیر

Миён бибаста ба лолоӣиши ду сад лўлў

میان ببسته به لالائیش دو صد لولو

Даҳони кушодаи бчоўўшиши забони србр

دهان گشاده بچاووشیش زبان صربر

зи хонаҳо дўсаҳи маърӯф ҳмрҳш кардам

ز خانه ها دوسه معروف همرهش کردم

Ҳамаи ҷавон ба ҳақиқат вале ба сӯрати пер

همه جوان به حقیقت ولی به صورت پیر

Бкрдми ин ҳамау оқибат ҳаме донам

بکردم این همه و عاقبت همی دانم

Ки аз санои ту ҳам хӯрд боядам тшўир

که از ثنای تو هم خورد بایدم تشویر

Таваққуъаст зи машшотаи карам ки кунун

توقّعست ز مشّاطۀ کرم که کنون

Ба ҷилваи гоҳи қабулаш накӯ кунад тасвир

به جلوه گاه قبولش نکو کند تصویر

Агар чаҳ зишт ва гаронаст нозанин манаст

اگر چه زشت و گرانست نازنین منست

Ба чашми меҳри нигари сӯии нозанини асир

به چشم مهر نگر سوی نازنین اسیر

Биноз дори чгари гӯшаи замири маро

بناز دار چگر گوشۀ ضمیر مرا

Ки ман ба хӯни дилаш парваридаам на ба шер

که من به خون دلش پروریده ام نه به شیر

Ҳалоли зодагӣу асли поку гавҳари байн

حلال زادگی و اصل پاک و گوهر بین

Нигаҳ макун ба сияҳи чрдгӣу шакли ҳақир

نگه مکن به سیه چردگیّ و شکل حقیر

На чашм кобӣн дорад зи кас на гӯши нисор

نه چشم کابین دارد ز کس نه گوش نثار

Ба ройгонаш аз баҳр бандагӣ бипазир

به رایگانش از بهر بندگی بپذیر

Вгрнбошд бар завқи хотири ашраф

وگرنباشد بر ذوق خاطر اشرف

Ту аз бузургии худ дар гузору хурдаи мгир

تو از بزرگی خود در گذار و خرده مگیر

Бисоти ҷоҳи аризи ту боди чархи басит

بساط جاه عریض تو باد چرخ بسیط

зи зайли умри тавили ту дасти даҳри қсир

ز ذیل عمر طویل تو دست دهر قصیر