Манам ани чарби дасти ширини кор

منم ان چرب دست شیرین کار

Коб табъ марост оташи бор

کاب طبع مراست آتش بار

Сӯратами ошиёнаи маънӣ

صورتم آشیانۀ معنی

Фкртми кунҷи хонаи асрор

فکرتم کنج خانه اسرار

Ҳаракотам чу гоми умри сабк

حرکاتم چو گام عمر سبک

Суханонам чу бодаи нўшгўор

سخنانم چو باده نوشگوار

Ҳамчуи гул олимӣ биханданд

همچو گل عالمی بخنداند

Булбули табъи ман гуҳи гуфтор

بلبل طبع من گه گفتار

Бустонами бҳзли моли мулӯк

بستانم بهزل مال ملوک

Бар заъифон кунам ба ҳукми эсор

بر ضعیفان کنم به حکم ایثار

Зон ки миқдор хештан донам

زان که مقدار خویشتن دانم

Бошудам пеш ҳар касе миқдор

باشدم پیش هر کسی مقدار

Шодии онкасӣ ба ҷон ҷӯям

شادی آنکسی به جان جویم

Ки з дил ҷӯяд ӯ марои озор

که ز دل جوید او مرا آزار

Накунам такя бар замона аз онк

نکنم تکیه بر زمانه از آنک

Воқифам бар замонаи ғаддор

واقفم بر زمانة غدّار

Бустонам ба лутф ва хуш бидиҳам

بستانم به لطف و خوش بدهم

Зонка ҳастам бхўши дамӣ чу баҳор

زانکه هستم بخوش دمی چو بهار

Чун хазон бар серум зарафшонаст

چون خزان بر سرم زرافشانست

Зон ки ҳастам латифу хуши дидор

زان که هستم لطیف و خوش دیدار

Ҷони Монӣу сӯрати озр

جان مانیّ و صورت آزر

Бар сари дасти ман гирифтаи қарор

بر سر دست من گرفته قرار