эй карӣмӣ ки пояи қудрат

ای کریمی که پایۀ قدرت

Бартар аз авҷ чарх гаронаст

برتر از اوج چرخ گرانست

Бар карямони туро ҳамон шарафаст

بر کریمان تو را همان شرفست

Ки марои арвоҳро бробдонст

که مرا ارواح را برابدانست

Абри ҷӯади ту то ҳаме гиряд

ابر جود تو تا همی گرید

Кишти зори умед хандон аст

کشت زار امید خندان است

Гашти сармои чунон ки дар бинӣ

گشت سرما چنان که در بینی

Нафаси бод ҳамчу савҳонаст

نفس باد همچو سوهانست

Шамъи гардуни заъифу андаки нур

شمع گردون ضعیف و اندک نور

Бар мисоли чароғи дздонст

بر مثال چراغ دزدانست

Рӯзи кӯтоҳ чун ман аз сармо

روز کوتاه چون من از سرما

Зончаҳ будаст ним чандонаст

زانچه بودست نیم چندانست

Дар даҳонҳо фусурдаи оби даҳон

در دهانها فسرده آب دهان

Аз дами сард ҳамчу яхдонаст

از دم سرد همچو یخدانست

Устихонҳо зи ларза дар тани ман

استخوانها ز لرزه در تن من

Ҳамаи тқтқи кунон чу дандонаст

همه طقطق کنان چو دندانست

Ҳркрои пӯстину пашминаи сет

هرکرا پوستین و پشمینه ست

Гардани афрози ҳамчуи ҳмдонст

گردن افراز همچو حمدانست

Пеш аз ин змҳрирмўии шикоф

پیش از این زمهریرموی شکاف

Пунба чун пашми пеши сндонст

پنبه چون پشم پیش سندانست

Дафъи сармо агар чаҳ мӯӣ кунад

دفع سرما اگر چه موی کند

Зонкаҳи доно ва зонка нодонаст

زآنکه دانا و زانکه نادانست

Занахам меларзад ар чаҳ маро

زنخم می لرزد ار چه مرا

Ҳарчӣ мўисти брзнхдонст

هرچه مویست برزنخدانست

Офтобии зи ҷӯад бар ман тоб

آفتابی ز جود بر من تاب

Ки зсрмом пӯст зиндонаст

که زسرمام پوست زندانست