эй ҳамаи одати ту лутфу мўосо кардан

ای همه عادت تو لطف و مواسا کردن

Кори ту тарбияти мардуми доно кардан

کار تو تربیت مردم دانا کردن

Ҳаст дар шани ту тартиби мъоиш додан

هست در شأن تو ترتیب معایش دادن

Ҳаст дар одати ту қаҳри муҳобо кардан

هست در عادت تو قهر محابا کردن

Всмти хотири хуршеди вшт доне чист ?

وصمت خاطر خورشیدوَشَت دانی چیست؟

Бе сабаби рози дили гардуни пайдо кардан

بی سبب راز دل گردون پیدا کردن

Донки ҷзқдр туро нест мусаллами кас ро

دانک جزقدر ترا نیست مسلّم کس را

Ҷои худ бар зибри қуббаи хзро кардан

جای خود بر زبر قبّۀ خضرا کردن

Дар сахо алҳақ изоин сар ки бнонт дорад

در سخا الحق ازاین سر که بنانت دارد

Озро худ нагузорад бтмно кардан

آزرا خود نگذارد بتمنّا کردن

Нузҳати чарх чаҳ бошад ? бҳзорони дида

نزهت چرخ چه باشد به هزاران دیده

Дар гулистони лақои ту тамошо кардан

در گلستان لقای تو تماشا کردن

Дар Фзўи дастӣ дар боби карами расмии нав

درفزوده‌ستی درِ باب کرم رسمی نو

Чист он расм ? дил аз ҷӯади бдрё кардан

چیست آن رسم؟ دل از جود به دریا کردن

Чархи пари дилро дар муддати худ як ҳаракат

چرخ پر دل را در مدّت خود یک حرکت

Бар хилоф набӯд Зуҳрау ёро кардан

بر خلافت نبود زَهره و یارا کردن

Гар зҷўди ту касе ҳосил ҳастӣ хоҳад

گر زجود تو کسی حاصل هستی خواهد

Бидиҳад ҳоле бе ваъдаи бФрдо кардан

بدهد حالی بی وعده به فردا کردن

Чун зи анъоми ту маърӯф на имрӯзӣнаи сет

چون ز انعام تو معروف نه امروزینه‌ست

Дар ҳақи ман киу бегоҳи карамҳо кардан

در حق من گه و بیگاه کرمها کردن

Бо чунин собиқа навъе буд аз тарки адаб

با چنین سابقه نوعی بود از ترک ادب

Расми поринаи зҷўди ту тақозо кардан

رسم پارینه ز جود تو تقاضا کردن

Тўбкни корӣ ! гар мекунӣ эй хоҷа аз онк

تو بکن کاری! گر میکنی ای خواجه از آنک

Ин гирдҳоро ё гуфт расад ё кардан

این دگرها را یا گفت رسد یا کردن

Ҷовдони зии ту ки анъоми ту воҷиб кардаст

جاودان زی تو که انعام تو واجب کرده‌ست

Бар карам то ба абади тарбияти мо кардан

بر کرم تا به ابد تربیت ما کردن