Ҳар кӯ ба ҳунар кунад мубоҳот

هر کو به هنر کند مباهات

ё фахри орад ба фазлу хома

یا فخر آرد به فضل و خامه

Аз фақри сиёҳи рӯ чу калакаст

از فقر سیاه رو چو کلکست

Вази пушти шикастаи ҳамчуи нома

وز پشت شکسته همچو نامه

Бошад чу қалами тиҳӣу урён

باشد چو قلم تهیّ و عریان

Пушту шикамаши занону ҷомеъа

پشت و شکمش زنان و جامعه

Ангушт муҳосибона дорад

انگشت محاسبانه دارد

Зон бошад зарди рухи шмомаҳ

زان باشد زرد رخ شمامه