эй бар маҳаки ақли вуҷӯди ту носара

ای بر محکّ عقل وجود تو ناسره

эй маҷмаъи мусовии ахлоқи яксара

ای مجمع مساوی اخلاق یکسره

Гар бигузарӣ бар онкии зи мӯеи заъиф тар

گر بگذری بر آنکه ز مویی ضعیف تر

Чизе аз втрош кунӣ ҳамчуи астара

چیزی از وتراش کنی همچو استره

Гарчи харитар аз харии ҳеҷ нақс нест

گرچه خری‌تر از خری هیچ نقص نیست

То мар турост сими бхрўор дар хара

تا مر تراست سیم بخروار در خره

Иқболи байн ки рӯй ниҳодаст сӯии ту

اقبال بین که روی نهادست سوی تو

ӯро чаҳ мекунӣ ? ки ту гӯлӣу ғтФраҳ

او را چه می کنی؟ که تو گولی و غتفره

Гар хотири ту тира ва табъат набаҳра аст

گر خاطر تو تیره و طبعت نبهره است

Ҳам оби тести равшан ва ҳам сими ту сира

هم آب تست روشن و هم سیم تو سره

Ришати ҷуволи гўзу брўтти ҷуволи дуз

ریشت جوال گوز و بروتت جوال دوز

Ҷумлаи шикам чу хнбу даҳони ҳамчуи хнбраҳ

جمله شکم چو خنب و دهان همچو خنبره

Аз дасти ту бурун натавон кард зар ба дуз

از دست تو برون نتوان کرد زر به دوز

Кони дасти мард рикт қуфласт визри барра

کان دست مرد ریکت قفلست وزر بره

Андар даҳон нагирӣ аз бухли оби хеш

اندر دهان نگیری از بخل آب خویش

Аз тишнагӣ агар расадат ҷон ба ғурғура

از تشنگی اگر رسدت جان به غرغره

Шояд каз аҳли фазли фузӯнӣ ба ҷоҳу мол

شاید کز اهل فضل فزونی به جاه و مال

Зеро ки ҳам гаронӣ ва ҳам сарди масхара

زیرا که هم گرانی و هم سرد مسخره

Ҳар кӯ тиҳӣ тараст бмънӣ ба аҳди мо

هر کو تهی ترست بمعنی به عهد ما

ӯро баландтар буд айвону манзара

او را بلند تر بود ایوان و منظره

Акнӯн каз аҳли фазли харон бар сар омаданд

اکنون کز اهل فضل خران بر سر آمدند

Ту бар сар омадӣ зи харони ҳамчуи ту барра

تو بر سر آمدی ز خران همچو تو بره