Дар шеъри ман бъиб нагиранд аҳли фазл

در شعر من بعیب نگیرند اهل فضل

Гар ҷои ҷои қофия баъзе мукаррараст

گر جای جای قافیه بعضی مکرّرست

Маънии сари сухан буду қофияи таниш

معنی سر سخن بود و قافیه تنش

Бар яктар азу ӯ дўср , он чун ду пайкараст

بر یک تر ازو او دوسر، آن چون دو پیکرست

Гар қофия ду бошаду маънии яке бадаст

گر قافیه دو باشد و معنی یکی بدست

Лек арбъкс бошад он сахт дар хураст

لیک اربعکس باشد آن سخت در خورست

Зеро ки бӯстони суханро дарахтҳо

زیرا که بوستان سخن را درختها

Авзоъи қофияи сету маъонии брўбрст

اوضاع قافیه ست و معانی بروبرست

Як мива бар дарахтии чандон шигифт нест

یک میوه بر درختی چندان شگفت نیست

Бар як дарахти миваи ду гӯна аҷаб тараст

بر یک درخت میوه دو گونه عجب ترست