Ба нарад бохтани андари бало ва дард сараст

به نرد باختن اندر بلا و درد سرست

Азу ҳазар кун ва бигурезгар туро басараст

ازو حذر کن و بگریز گر ترا بصرست

Салоҳи хеши нигаҳдору нои фалоҳи мҷўӣ

صلاح خویش نگهدار و نا فلاح مجوی

Ки дар салоҳу фалоҳ ту нарад кӣна вараст

که در صلاح و فلاح تو نرد کینه ورست

Ба ҷоҳ азу халаласт ва ба фазли азуи нуқсон

به جاه ازو خللست و به فضل ازو نقصان

Азу ба мол зиёнаст взў ба тан хатараст

ازو به مال زیانست وزو به تن خطرست

Гуҳӣ бикӯбӣ зону ва гуҳ бикӯбӣ бар

گهی بکوبی زانو و گه بکوبی بر

Дурусти гӯйии дасти ту дарра умраст

درست گویی دست تو درّة عمرست

Гуҳии бхоиии лабҳо зи баси дареғу фусӯс

گهی بخایی لبها ز بس دریغ و فسوس

Чунонкии гӯйӣ дар зери захми нештар сет

چنانکه گویی در زیر زخم نیشتر ست

Ҳар он ҳариф ки бо ту ббохт душман шуд

هر آن حریف که با تو بباخت دشمن شد

Вгрчаҳ ӯ зи ҳамаи дӯстонати дӯсттар сет

وگرچه او ز همه دوستانت دوست تر ست

Гуҳӣ бинолӣу гӯйӣ агар чунин здмӣ

گهی بنالی و گویی اگر چنین زدمی

Ббрдмӣ ва кунун шуд ки захм ман дигараст

ببردمی و کنون شد که زخم من دگرست

Гуҳӣ бигирӣу гӯйӣ магар бароед нақш

گهی بگیری و گویی مگر براید نقش

Гуҳии бдздӣу гӯйии ҳарифи кӯр ва караст

گهی بدزدی و گویی حریف کور و کرست

Чу бенгарӣ ҳамаи бозят дуздӣ омаду макр

چو بنگری همه بازیت دزدی آمد و مکر

Чу бенгарӣ ҳама гуфт ту гўиё магараст

چو بنگری همه گفت تو گوییا مگرست

Бъшрт андар касбаст ва , касб дар ъушрат

بعشرت اندر کسبست و ، کسب در عشرت

Накӯ набошад агар ҳосилаш ҳама гуҳараст

نکو نباشد اگر حاصلش همه گهرست

Ъҷбри онкӣ ҳаме нарадро ҳунари доне

عجبّر آنکه همی نرد را هنر دانی

Вгрчаҳ дар сухан ба з нарад дар назараст

وگرچه درّ سخن به ز نرد در نظرست

Асиру оҷизи чӯбӣу устихони гаштан

اسیر و عاجز چوبی و استخوان گشتن

Ба чашми он ки маро варо хирад на бас ҳунараст

به چشم آن که مرا و را خرد نه بس هنرست