Дарин сафина нигаҳ кун ба чашми маънии байн

درین سفینه نگه کن به چشم معنی بین

Ки рашки лаъибати Монӣ ва сӯрат чинаст

که رشک لعبت مانیّ و صورت چینست

Сафина чист ? ғалат мекунам ки дарёӣаст

سفینه چیست؟ غلط می کنم که دریاییست

Ки дасти ақли зи атрофи он гуҳар чинаст

که دست عقل ز اطراف آن گهر چینست

зи пой то сар ӯ як бик таъаммул кун

ز پای تا سر او یک بیک تأمّل کن

Бибин чигуна ҳамаи нағз ва хуб ойинаст

ببین چگونه همه نغز و خوب آیینست

зи бас ки анбар ва машкаст тӯда бар тӯда

ز بس که عنبر و مشکست توده بر توده

Димоғи дониш аз андеша анбар огӣнаст

دماغ دانش از اندیشه عنبر آگینست

МФрҳисти зи баҳри равони ғмздгон

مفّرحیست ز بهر روان غمزدگان

Ки ҷаду ҳазлаши маъҷуни талх ва ширинаст

که جدّ و هزلش معجون تلخ و شیرینست

Мгири хурда ки мадҳу ҳиҷоӣ ӯ баҳам аст

مگیر خرده که مدح و هجای او بهم است

Ки дар китоби худои офарин ва нафринаст

که در کتاب خدا آفرین و نفرینست

Дақиқҳои мъониш дар либоси ҳуруф

دقیقهای معانیش در لباس حروف

Чу дар сиёҳии шаб равишӣ парвинаст

چو در سیاهی شب روشیّ پروینست

Арӯси маънӣ дар каллаҳои алфозаш

عروس معنی در کله های الفاظش

Чу ҳури айн шудаанд дар либос мишкӣнаст

چو حور عین شده اند در لباس مشکینست

зи гӯнаи гӯнаи суханҳои тоза ватар ӯ

ز گونه گونه سخنهای تازه و تر او

Бадасти фазлу ҳунар даста раёҳинаст

بدست فضل و هنر دستة ریاحینست

Муҳаддиси уқало ва анис ушшоқаст

محدّث عقلا و انیس عشّاقست

Надими хоўт ва нзҳтгаҳ салотинаст

ندیم خاوت و نزهتگه سلاطینست

Сафинаҳоро дар баҳр дидаанд басӣ

سفینه ها را در بحر دیده اند بسی

Сафина ӣӣ ки дар ва баҳрҳо буд инаст

سفینه یی که در و بحرها بود اینست

Шиносади он ки шиносад ки ҳар яке лафзаш

شناسد آن که شناسد که هر یکی لفظش

з рӯй завқи сз эй ҳазор таҳсинаст

ز روی ذوق سز ای هزار تحسینست