эй худовандӣ ки перомуни ҳсни сари ғайб

ای خداوندی که پیرامون حصن سرّ غیب

Ҷузи зи шаҳи девори тдўири дўотт бора нест

جز ز شه دیوار تدویر دواتت باره نیست

Бе ҷавози рои шаҳри оройу азми собитат

بی جواز رای شهر آرای و عزم ثابتت

Бар фарози боми гардуни ҷунбиш сайёра нест

بر فراز بام گردون جنبش سیّاره نیست

Санг бар дили басти кон аз ишқи зар дар аҳди ту

سنگ بر دل بست کان از عشق زر در عهد تو

эй мусулмонон , ҷони дарё низ санг хора нест

ای مسلمانان ، جان دریا نیز سنگ خاره نیست

Ҳосидати зарду дўтоу лоғари андар банд чист ?

حاسدت زرد و دوتا و لاغر اندر بند چیست؟

Чун арӯси табъи ту муҳтоҷи тавқ ва ёра нест

چون عروس طبع تو محتاج طوق و یاره نیست

Шоҳиди рои туро бо чашми захми ахтарон

شاهد رای ترا با چشم زخم اختران

Ҷузи заҷрами баҳри ахзари нил бар рухсора нест

جز زجرم بحر اخضر نیل بر رخساره نیست

Аз чаҳ дар мизони ҷавдати сангу зар яксон шудаст

از چه در میزان جودت سنگ و زر یکسان شدست

Гар з рӯй ростии табъи ту чун тайёра нест ?

گر ز روی راستی طبع تو چون طیّاره نیست؟

Шуд либоси ҳиммати ту аз трФъи ончонк

شد لباس همّت تو از ترفع آنچانک

Ҷузи замину осмонаши хиштак ва қавора нест

جز زمین و آسمانش خشتک و قوّاره نیست

Боғи иқболи турои зини гулшани нилӯфарӣ

باغ اقبال ترا زین گلشن نیلوفری

Чашми хуршеди дурахшони лоиқ фаввора нест

چشم خورشید درخشان لایق فوّاره نیست

Кист кӯ дар хизмати ту биўФоиӣ кард кӯ

کیست کو در خدمت تو بیوفایی کرد کو

Чун вафо аз чори девори вуҷӯд овора нест

چون وفا از چار دیوار وجود آواره نیست

эй ки бо тороҷи ҷавдати мояи дарёу кон

ای که با تاراج جودت مایۀ دریا و کان

Чун насиб ман шуд аз анъоми ту якбора нест

چون نصیب من شد از انعام تو یکباره نیست

Ҳалқаи гардуни зи оҳи синаи ман гарм шуд

حلقۀ گردون ز آه سینۀ من گرم شد

Лек дар ангомаҳаш касро дил назора нест

لیک در انگامه اش کس را دل نظّاره نیست

Ноқисонро дар тнъми дида ӣӣ , бингар ки нест

ناقصان را در تنعّم دیده یی، بنگر که نیست

Дар басити куни як комил ки ӯ ғмхўораҳ нест

در بسیط کون یک کامل که او غمخواره نیست

То фурӯ бастаст дасти хоби ман дар хоби хуш

تا فرو بستست دست خواب من در خواب خوش

Маҳди хокии пеши ман ҷузи сӯрат гаҳвора нест

مهد خاکی پیش من جز صورت گهواره نیست

Офати ҷон ман омад ин забони ҳамчуи теғ

آفت جان من آمد این زبان همچو تیغ

Пас чгўиии бозбонми ҷои сад гуфтора нест ?

پس چگویی بازبانم جای صد گفتاره نیست؟

Давлат ҳар ҷои иёнсти андарин даври хасон

دولت هر جا ییانست اندرین دور خسان

Муфлисами ман зонка бикри Фкрмни ин кора нест

مفلسم من زانکه بکر فکرمن این کاره نیست

Духтарони хотирамро дар таҷаллии гоҳи арз

دختران خاطرم را در تجلّی گاه عرض

Ҷузи зпнҷи ангушти ман бар фарқи як срхораҳ нест

جز زپنج انگشت من بر فرق یک سرخاره نیست

Ман ба сӣ аҷзоъи бурҷ ва ҳафт сабъи ахтарон

من به سی اجزاء برج و هفت سبع اختران

Мехӯрам савганд ва донам мӯҷиб куффора нест

میخورم سوگند و دانم موجب کفّاره نیست

Кандарин айёми ҳурмон бо чунин бахшандагон

کاندرین ایّام حرمان با چنین بخشندگان

Кас чу ман маҳрӯму ғами рӯзӣу меҳнат бора нест

کس چو من محروم و غم روزی و محنت باره نیست

Кори фазлу равнақи дониши зи ту пӯшида нест

کار فضل و رونق دانش ز تو پوشیده نیست

Водмиро аз мؤноти табиӣ чора нест

وآدمی را از مؤنات طبیعی چاره نیست

Нест холии нақши таркибами знқши одӣа

نیست خالی نقش ترکیبم زنقش عادیه

Худ гирифтам дрнҳодми қӯт аммора нест

خود گرفتم درنهادم قوّت امّاره نیست

Ҳам ту хури тимори ман кини қавмро аз мумсикӣ

هم تو خور تیمار من کین قوم را از ممسکی

Об рӯй бахшишу дасту дили нон пора нест

آب روی بخشش و دست و دل نان پاره نیست

Сояи ?ут ҳамвора боро бар сари ман врчаҳи ман

سایه ات همواره بارا بر سر من ورچه من

Шодмонам зонка даври осмон ҳамвора нест

شادمانم زانکه دور آسمان همواره نیست