Маро ки ҳеҷ насибии з шодмонӣ нест

مرا که هیچ نصیبی ز شادمانی نیست

Басии тафовутам аз марг ва зиндагонӣ нест

بسی تفاوتم از مرگ و زندگانی نیست

Брўзгори ҷавонӣ агар туро рангӣаст

بروزگار جوانی اگر ترا رنگیست

Марои биҷузи себии рангӣ аз ҷавонӣ нест

مرا بجز سیبی رنگی از جوانی نیست

зи ман фалаки ивази ишва умр ме хоҳад

ز من فلک عوض عشوه عمر می خواهد

Ки ишва низ дарин давр ройгонӣ нест

که عشوه نیز درین دور رایگانی نیست

зи нои равое корам шикоятаст ар не

ز نا روایی کارم شکایتست ار نی

Дар оби чашмами тақсир аз равонӣ нест

در آب چشمم تقصیر از روانی نیست

Барои назми маишат ҳамеша дар саъйам

برای نظم معیشت همیشه در سعیم

Чаҳ суди саъй чу тақдир осмонӣ нест ?

چه سود سعی چو تقدیر آسمانی نیست؟

Касе ки ӯро фазлии чунон ки бояд ҳаст

کسی که او را فضلی چنان که باید هست

Гумон мабанд ки кораши чунин ки доне нест

گمان مبند که کارش چنین که دانی نیست

Дар он ҷаҳони магарами баҳра ӣӣ буд зи ҳунар

در آن جهان مگرم بهره یی بود ز هنر

Чу ҳечгуна марои коми ин ҷаҳонӣ нест

چو هیچگونه مرا کام این جهانی نیست

Чу шоирии зи паии ъдти қиёмати рост

چو شاعری ز پی عدّت قیامت راست

Сазад ки ҳиссаи ман зини ҳтом фонӣ нест

سزد که حصّة من زین حطام فانی نیست

Чу беҳтарини ҳунарӣ дар замона бе ҳунарӣаст

چو بهترین هنری در زمانه بی هنریست

Маро чаҳ суд ки сармояи ҷуз маъонӣ нест ?

مرا چه سود که سرمایه جز معانی نیست؟

Пас аз се соли сафар аз ман ин ки бастанд ?

پس از سه سال سفر از من این که بستاند؟

Ки ҷузи фасонаи марои ҳеҷ армағонӣ нест

که جز فسانه مرا هیچ ارمغانی نیست