эй бтдбири ихтиёри мулӯк
ای بتدبیر اختیار ملوک
Ваии бтҳқиқи қдўаҳи уламо
وی بتحقیق قدوۀ علما
Садри аҳрори фахри миллату дайн
صدر احرار فخر ملّت و دین
Каз кафи тести оз дар нъмо
کز کف تست آز در نعما
эй бдўлти сарои қадари ту дар
ای بدولت سرای قدر تو در
Зуҳалу Зуҳра аз убайд ва аммо
زحل و زهره از عبید و اما
Моҳ бар даргаати ҳилоли абрӯӣ
ماه بر درگهت هلال ابروی
Тир дар ҳазрати ту аз надамо
تیر در حضرت تو از ندما
Зоти олӣат дар ҷаҳони нижанд
ذات عالیت در جهان نژند
Чун маъонӣаст дар дили асмо
چون معانیست در دل اسما
Мударраҷи андари каминаи нуктаи ту
مدرج اندر کمینه نکتۀ تو
Анд солаи захираи ҳукамо
اند ساله ذخیرۀ حکما
Ҳалқа дар гӯши калаки ҷодӯят
حلقه در گوش کلک جادویت
Танги чашмони хлху яғмо
تنگ چشمان خلّخ و یغما
Гашта болмъмаҳи хотири ту
گشته بالمعمه خاطر تو
Чашми хуршеди мубҳаму муаммо
چشم خورشید مبهم و معما
Чархро боздорад аз ҳаракат
چرخ را بازدارد از حرکت
Гар расад амри ту бадви ҷузи мо
گر رسد امر تو بدو جز ما
Садри олӣ ки остони туро
صدر عالی که آستان ترا
Осмон хонд маҷлиси асмо
آسمان خواند مجلس اسما
Хайл баҳман расед ва ботил кард
خیل بهمن رسید و باطل کرد
Тоби хуршеду қӯти гармо
تاب خورشید و قوّت گرما
Оброи таҳта банд кард чу зи ол
آبرا تخته بند کرد چو ز آل
Шохро кард ҷомаҳо яғмо
شاخ را کرد جامه ها یغما
Гашти Фотр чу чашми дилбари ман
گشت فاتر چو چشم دلبر من
Чашмаи гарми осмони паймо
چشمۀ گرم آسمان پیما
Нотавони нотавони зибри қъи абр
ناتوان ناتوان زبر قع ابر
Бкршмаҳ ҳаме кунад ?има
بکرشمه همی کند ایما
Май наад аз асири оташдон
می نهد از اثیر آتشدان
Зери домани сипеҳри хуши симо
زیر دامن سپهر خوش سیما
Гӯйӣ аз баси ҳубоби ту бар ту
گویی از بس حباب تو بر تو
Мунтабиқ гаштаанд аззу само
منطبق گشته اند ازض و سما
Ҳаст чун зрпхтаҳи шуълаи нор
هست چون زرّپخته شعلۀ نار
Гашт чун сими хоми сафҳаи мо
گشت چون سیم خام صفحۀ ما
Гашти маъзул дар вилояти боғ
گشت معزول در ولایت باغ
Қӯт наУмия зшғли намо
قوّت نامیه زشغل نما
Май наад барф аз сўоъқи раъд
می نهد برف از صواعق رعد
Пунба дар гӯши сахраи смо
پنبه در گوش صخرۀ صّما
Ҷӯйбори мҷраҳ аз яхи банд
جویبار مجّره از یخ بند
Шуд зулфгоҳи анҷуми злмо
شد زلفگاه انجم ظلما
Ҳамаи гаштанди офтоби параст
همه گشتند آفتاب پرست
СФҳои замонау ҳукамо
سفهای زمانه و حکما
Нест андари маҳали рағбати халқ
نیست اندر محّل رغبت خلق
Соя гар ҳаст худ аз он ҳумо
سایه گر هست خود از آن هما
Тани зи сармо чун нил ва чун рўнос
تن ز سرما چون نیل و چون روناس
Мунҷамид гашта дар арақи дамо
منجمد گشته در عرق دما
Онкӣ чун хоя пӯстин дорад
آنکه چون خایه پوستین دارد
Танг дар худ ҳаме кашад , аммо
تنگ در خود همی کشد ، امّا
Ҳар ки чун он дигар бараҳна буд
هر که چون آن دگر برهنه بود
Гоҳи срътш буд гуҳии ағмо
گاه صرعتش بود گهی اغما
Вонкаҳи андари лиҳофу чодари шаб
وانکه اندر لحاف و چادر شب
Набӯд шаб чуаста хурмо
نبود شب چو استۀ خرما
Зўдбинии басон ҷўз бирав
زودبینی بسان جوز برو
Гашта кимхти хушк аз сармо
گشته کیمخت خشک از سرما
Бо чунин зи мҳрири ҷомаи ман
با چنین ز مهریر جامۀ من
Ҳаст биҳшу ҳамчуи лафзи шумо
هست بیهش و همچو لفظ شما
Боди дами шарадро чу кас накунад
باد دم شرد را چو کس نکند
Пунбаи ҷузи пӯстин , карам фармо
پنبه جز پوستین ، کرم فرما
Гум кун пушти мо чу ҳамвора
گم کن پشت ما چو همواره
Аз ту будаст пушти гармии мо
از تو بودست پشت گرمی ما
Гарчи дар як ду қофия халаласт
گرچه در یک دو قافیه خللست
Ки набӯдаст мазҳаби қудамо
که نبودست مذهب قدما
Афв кун зонкаҳ дар мзиқи чунин
عفو کن زآنکه در مضیق چنین
Набӯд фарқи матлаби ман ва мо
نبود فرق مطلب من و ما