Олами лутфи ълоءи аддӣн маълумат ҳаст
عالم لطف علاء الدّین معلومت هست
Ки маро бар ту забони ҷуз ба сано ме нарад
که مرا بر تو زبان جز به ثنا مینرود
Бар ту Меҳрӣаст марои ҳрдми азин рӯй чу субҳ
بر تو مهریست مرا هردم ازین روی چو صبح
Суханам бо ту ҷазои зи сидқ ва сафо ме наравад
سخنم با تو جز از صدق و صفا مینرود
Қадар аз калаки ту ангушт бад ндон бар даст
قدر از کلک تو انگشت به دندان بُردهست
Ки чун ту кас ба сари сар қазо ме наравад
که چون تو کس به سر سرّ قضا مینرود
Қалами муншии девони футуввати имрӯз
قلم منشی دیوان فتوّت امروز
Ҷуз ба парвонаи фармон шумо ме наравад
جز به پروانهٔ فرمان شما مینرود
Ҳеҷ ҷое наравад хотири хуршеди вшт
هیچ جایی نرود خاطر خورشیدوَشَت
Ки мъониш чу сояи з қафо ме наравад
که معانیش چو سایه ز قفا مینرود
Зоти пари маънии ту худ ҳама маҳз ҳунараст
ذات پر معنی تو خود همه محض هنرست
Зикри лутфу караму фазл ва сахо ме наравад
ذکر لطف و کرم و فضل و سخا مینرود
Дӯстони бсзоро чу фаромӯш кунӣ
دوستان بسزا را چو فراموش کنی
Нек май дон ки зи ту ин бсзо ме наравад
نیک میدان که ز تو این به سزا مینرود
То напиндорад лутфи ту казу ин гила ҳо
تا نپندارد لطف تو کزو این گلهها
Ҳар саҳар гоҳе бо бод сабо ме наравад
هر سحرگاهی با باد صبا مینرود
Гарчи дар хизмати тахфиф нигаҳ медорам
گرچه در خدمت تخفیف نگه میدارم
Ҳеҷ тақсирӣ дар боб дуо ме наравад
هیچ تقصیری در باب دعا مینرود
Бод ту менаравад як нафас аз хотири ман
یاد تو مینرود یک نفس از خاطر من
Врчаҳ бар хотири ту ёди з мо ме наравад
ورچه بر خاطر تو یاد ز ما مینرود
БиўФоиӣ макун эй хоҷа ки дар ин шева
بیوفایی مکن ای خواجه که در این شیوه
Ки туро мебаравад кор маро ме наравад
که ترا میبرود کار مرا مینرود
Ман надонам ки чаҳ кардаст вафо дар аҳдат
من ندانم که چه کردهست وفا در عهدت
Ки дамии аҳди ту худ роҳ вафо ме наравад
که دمی عهد تو خود راه وفا مینرود
Чаҳ хаёласт хаёлатро ? бо ман май гӯй
چه خیالست خیالت را؟ با من میگوی
Ки яке лаҳзаам аз пеш фаро ме наравад
که یکی لحظهام از پیش فرا مینرود
Бар хато чун ки қалам менаравад баҳр чаро ?
بر خطا چون که قلم مینرود بهر چرا؟
Номи мо бар қалами ту бхто ме наравад
نام ما بر قلم تو به خطا مینرود