Ма рӯй ман бхўости бъзми шикори асб

مهروی من بخواست به عزم شکار اسب

Хез эй ғулом гуфт , бузин андари ори асб

خیز ای غلام گفت، به زین اندر آر اسب

Гуфтам ки неки мастӣу махмур аз шароб

گفتم که نیک مستی و مخمور از شراب

Охири ҳаме чаҳ хоҳии андари хумори асб ?

آخر همی چه خواهی اندر خمار اسب؟

Бардошти боз ва гуфт : барои шикори Кебек

برداشت باز و گفت: برای شکار کبک

Лухтӣ битохт хоҳам дар кӯҳсори асб

لختی بتاخت خواهم در کوهسار اسب

Гуфтӣ барои пойу рикоби ваии офарид

گفتی برای پای و رکاب وی آفرید

Чун зулф ӯ збодўзон , биқрори асб

چون زلف او ز باد وزان، بیقرار اسب

Чун барқ ва чун барроқ ҳаме рафт дар ҳаво

چون برق و چون براق همی رفت در هوا

Андари ҳавои он бути симини изори асб

اندر هوای آن بت سیمین عذار اسب

Сдҷони шикори чнгли бози дузи лФ ӯ

صد جان شکار چنگل باز دو زلف او

ӯ зер рон кашида збҳри шикори асб

او زیر ران کشیده ز بهر شکار اسب

Меронад ӯу ақл ҳаме гуфт аз пасаш

میراند او و عقل همی گفت از پسش

Кохр барои банда замонӣ бидор асб

کآخر برای بنده زمانی بدار اسب

Нишнид ин ҳадис ва ҳаме ронад чун зафар

نشنید این حدیث و همی راند چون ظفر

Андари рикоби садру сари рӯзгори асб

اندر رکاب صدر و سر روزگار اسب

Одил , зиёи давлату дайн онкӣ афганд

عادل، ضیاء دولت و دین آنکه افگند

Дар ҳар масоф ҳар дам бар сад савори асб

در هر مصاف هر دم بر صد سوار اسب

Зангӣ ки дар аҷам чу براردи ҳисоми кин

زنگی که در عجم چو برآرد حسام کین

Душман азу битобад дар Зангбори асб

دشمن ازو بتابد در زنگبار اسب

Гашта зи даст ӯ бътои номи дори ҷӯад

گشته ز دست او به عطا نامدار جود

Мондаи зхсм ӯ бўғои ёдгори асб

مانده ز خصم او به وغا یادگار اسب

эй сафдарӣ ки дар талаби ҷони душманон

ای صفدری که در طلب جان دشمنان

Гардад бурузи ҳамлаи ту ҷон сипор асб

گردد به روز حملهٔ تو جان سپار اسب

Андари духони оташи ғам ҳосидат шавад

اندر دخان آتش غم حاسدت شود

Пинҳони чунонкии вақти так андари ғубори асб

پنهان چنانکه وقت تک اندر غبار اسب

Гар зи оташи набард бгрдўн расад шарор

گر ز آتش نبرد به گردون رسد شرار

Ронии ту чун Сиёвуши андари шарораи асб

رانی تو چون سیاوش اندر شراره اسب

Рӯзӣ ки биқрор шавад аз нишоти ҷанг

روزی که بیقرار شود از نشاط جنگ

Дар зери ту зи теғ чу сӯзанда нори асб

در زیر تو ز تیغ چو سوزنده نار اسب

Бар икдгри ялону далерон ҳар ду саф

بر یکدگر یلان و دلیران هر دو صف

То зиндаи ҳамчуи рустаму Исфандиёри асб

تا زنده همچو رستم و اسفندیار اسب

Он лаҳза бар зании бсФи душман ва кунӣ

آن لحظه برزنی به صف دشمن و کنی

Ҳолеи бтиғи муфради ҷангии ҳазор асб

حالی به تیغ مفرد جنگی هزار اسب

Асби ту пел вор шавад пеши хасми боз

اسب تو پیل‌وار شود پیش خصم باز

Ва ӣнҷои раво буд ки равад пели вори асб

و اینجا روا بود که رود پیل‌وار اسب

Дар пеши теғи тез ту бошад аду баҷанг

در پیش تیغ تیز تو باشد عدو به جنگ

Чун пеши шери гурусна дар марғзори асб

چون پیش شیر گرسنه در مرغزار اسب

Баҳри ҳазимат аз фазаъи теғи ту аду

بهر هزیمت از فزع تیغ تو عدو

Гуяд бмрги хеш сабктар биор асб

گوید به مرگ خویش سبکتر بیار اسب

Пайкони з рӯй нохуни ту чун гузашт ӯ

پیکان ز روی ناخن تو چون گذشت او

Он дам ки май дуоне андари ғубори асб ?

آن دم که می دوانی اندر غبار اسب؟

Дар ҷавшан битохта душман чунон фитад

در جوشن بتاخته دشمن چنان فتد

Кофтади зи ранҷи нохуна дар изтирори асб

کافتد ز رنج ناخنه در اضطرار اسب

ё раби зи асби ту ки накардаст ҳеҷ вақт

یا رب ز اسب تو که نکرده‌ست هیچ وقت

Монанди ӯ бар айвони сӯратнигор асб

مانند او بر ایوان صورت نگار اسب

Шабдизу Рахшу аъўҷу иҳмўми рӯзи ҷанг

شبدیز و رخش و اعوج و یحموم روز جنگ

Ҳайрон шаванд дар такаш ин ҳар чаҳор асб

حیران شوند در تکش این هر چهار اسب

Вари хасм дар ҳисор шавад аз наҳифи ту

ور خصم در حصار شود از نهیب تو

Ҳолеи ту дар ҷаҳонии андари ҳисори асб

حالی تو در جهانی اندر حصار اسب

Бар даргаи адуии ту аз бими теғи ту

بر درگه عدوی تو از بیم تیغ تو

Пайвастаи дами бурӣда ва ҳамвора хори асб

پیوسته دم بریده و همواره خوار اسب

Садрои бад-ӣни қасида ки ҳаст имтиҳон сазад

صدرا بدین قصیده که هست امتحان سزد

Гар то буруз ҳашар кунад ифтихори асб

گر تا به روز حشر کند افتخار اسب

Аз аҳли фазлу табъи бмидони ин радиф

از اهل فضل و طبع به میدان این ردیف

Ҳаргиз наронда буд яке номдори асб

هرگز نرانده بود یکی نامدار اسب

Ҷузи ман ки ром кардам хотири барин чунонк

جز من که رام کردم خاطر برین چنانک

Роиз кунад з рӯй ҳунари роҳвари асб

رایض کند ز روی هنر راهور اسب

Локин чаҳ фоида ки з бахт бидам мудом

لکن چه فایده که ز بخت بدم مدام

Мӯҳмал бигард олам чун бе Фсори асб

مهمل به گرد عالم چون بی فسار اسب

Дониш чу хор бошад ноед бакори фазл

دانش چو خوار باشد ناید به کار فضل

Майдон чу танг бошад ноед бакори асб

میدان چو تنگ باشد ناید به کار اسب

То дар нишот ояд ва шодӣ кунад бтбъ

تا در نشاط آید و شادی کند به طبع

Дар сабза чун бигардади вақти баҳори асб

در سبزه چون بگردد وقت بهار اسب

Андари баҳори фатҳи чунон бод ё мудом

اندر بهار فتح چنان بادیا مدام

Каз хӯни хасми ронӣ дар лолаи зори асб

کز خون خصم رانی در لاله زار اسب