эй бузургӣ ки ҳиммати ту шикаст
ای بزرگی که همت تو شکست
Бар дилу пушти чарх дун оварад
بر دل و پشت چرخ دون آورد
Қадар аз ростии инсофат
قدر از راستی انصافت
Сақфи афлок ростўн оварад
سقف افلاک راستون آورد
Ҳарки оварад рӯи бхсмии ту
هرکه آورد رو بخصمی تو
Донк аз давлат ҳрўн оварад
دانک از دولت حرون آورد
Ва анки савдои ҳамсарии ту пухт
و انک سودای همسری تو پخت
Ҳосили кор сарнигӯн оварад
حاصل کار سرنگون آورد
Хӯнеи қасди дасти бӯс ту кард
خونیی قصد دست بوس تو کرد
Пушти худро бахам чу навен оварад
پشت خود را بخم چو نون آورد
Нӯки тори мижаи здидаҳи шаръ
نوک تار مژه زدیدۀ شرع
Ашки хӯн аз пай сукӯн оварад
اشک خون از پی سکون آورد
Омад аз тяши хӯни зпўсти бурун
آمد از تیش خون زپوست برون
Рақси зи аиқоъи гӯна гаван оварад
رقص ز ایقاع گونه گون آورد
Дай задаст муборакат нашутур
دی زدست مبارکت نشتر
Чун бонгоми қасд хӯн оварад
چون بانگام قصد خون آورد
Хизриро басӯии оби ҳаёт
خضری را بسوی آب حیات
Давлати тез раҳнамӯн оварад
دولت تیز رهنمون آورد
Нохуни неши захма бар барг зад
ناخن نیش زخمه بر برگ زد
Ташт азу савт арғнўон оварад
تشت از و صوت ارغنوان آورد
Барқи неш аз шикофи абри карам
برق نیش از شکاف ابر کرم
Раги борони лола гаван оварад
رگ باران لاله گون آورد
Гуфтам он дасти баҳр буд , чаро
گفتم آن دست بحر بود ، چرا
Ҳамчуи кони лаъл аз андарун оварад ?
همچو کان لعل از اندرون آورد؟
Аз самани шохи арғавони бушковат
از سمن شاخ ارغوان بشکفت
Фалаки ин расми нав кунун оварад
فلک این رسم نو کنون آورد
Шафақӣ аз амӯди субҳи бурун
شفقی از عمود صبح برون
Дасти қудрат ба озмӯн оварад
دست قدرت به آزمون آورد
Ақди ёқӯт аз қзиби булӯр
عقد یاقوت از قضیب بلور
Нӯки алмос бар фусун оварад
نوک الماس بر فسون آورد
Дасти Фсоди оташи маҳлӯл
دست فصاد آتش محلول
Аз дили оби баста чун оварад
از دل آب بسته چون آورد
Аҷаби омадаи маро ва ин ҳолат
عجب آمده مرا و این حالت
Ҳайратам ҳар замон фузун оварад
حیرتم هر زمان فزون آورد
Охроломри маънӣии баси хуб
آخرالامر معنیی بس خوب
Ёди ман фикри зў фунун оварад
یاد من فکر ذو فنون آورد
Гуфт не , даст хоҷа дарёӣаст
گفت نی ، دست خواجه دریاییست
Ки змўҷи озро забун оварад
که زموج آزرا زبون آورد
Нештар ҳаст ҳиндӯии ғаввос
نیشتر هست هندوی غواص
Каши қазои хор ва сарнигӯн оварад
کش قضا خوار و سرنگون آورد
Чун фурӯи баради сари бад-ӣни дарё
چون فرو برد سر بدین دریا
Шохи марҷон аз ва бурун оварад
شاخ مرجان از و برون آورد