Муфтии миллати анъому карам

مفتی ملت انعام و کرم

Андарин ҳол чаҳ мефармоед ?

اندرین حال چه می فرماید؟

Дар ҳақи шахсеи дармондаи чунон

در حق شخصی درمانده چنان

Ки бирав халқи ҳамеи бахшойад

که برو خلق همی بخشاید

Хуфтаи бемори бкнҷии андар

خفته بیمار بکنجی اندر

Вндри бод ҳаме паймоед

وندر باد همی پیماید

Харҷи бемории ночор буд

خرج بیماری ناچار بود

Ва онгаҳаш хонаи иморат бояд

و آنگهش خانه عمارت باید

Бози тартиби зимистон бар пай

باز ترتیب زمستان بر پی

Ки азуи буи бало ме ояд

که ازو بوی بلا می آید

Вонгаҳ ӯ сим надорад чандон

وانگه او سیم ندارد چندان

Ки бидон оина ӣӣ бизадойад

که بدان آینه یی بزداید

Дар чунин ҳолатӣ аз манъами хеш

در چنین حالتی از منعم خویش

Гар тақозои бикунади зар шояд ?

گر تقاضا بکند زر شاید؟